၇

^၁ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က နော ဧ အား “ဤ မျိုး ဆက် တွင် သင် သည် ငါ့ ရှေ့ ၌ ဖြောင့် မတ် ကြောင်း ငါ တွေ့ မြင် ရ သည် ဖြစ် ၍ သင် နှင့် တ ကွ သင့် မိ သား တစ် စု လုံး သင်္ဘော ထဲ သို့ ဝင် ကြ လော့။ ^၂-၃ မြေ တစ် ပြင် လုံး တွင် မျိုး ဆက် မ ပြတ် စေ ရန် စင် ကြယ် သော တိ ရစ္ဆာန် ရှိ သ မျှ ထဲ မှ အ ထီး အ မ ခု နစ် စုံ စီ၊ မ စင် ကြယ် သော တိ ရစ္ဆာန် ထဲ မှ အ ထီး အ မ တစ် စုံ စီ၊ မိုး ကောင်း ကင် ငှက် များ ထဲ မှ လည်း အ ထီး အ မ ခု နစ် စုံ စီ တို့ ကို သင် နှင့် အ တူ သိမ်း ယူ ထား ရ မည်။ ^၄ အ‌ ကြောင်း မူ ကား နောက် ခု နစ် ရက် ပြည့် လျှင် ငါ သည် အ ရက် လေး ဆယ် ပတ် လုံး မြေ ကြီး ပေါ် တွင် မိုး ရွာ စေ ၍ ငါ ဖန် ဆင်း သော သတ္တ ဝါ အ ပေါင်း တို့ ကို မြေ ပြင် ပေါ် မှ ငါ သုတ် သင် ပယ် ရှင်း မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၅ နော ဧ သည် မိ မိ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ သ မျှ အ တိုင်း ပြု လေ ၏။

^၆ မြေ ကြီး ပေါ် မှာ ရေ လွှမ်း မိုး မှု ဖြစ် သော အ ခါ နော ဧ သည် အ သက် ခြောက် ရာ ရှိ ၏။ ^၇ ရေ လွှမ်း မိုး မှု ကြောင့် နော ဧ သည် သူ ၏ သား၊ မ ယား၊ ချွေး မ တို့ နှင့် အ တူ သင်္ဘော ထဲ သို့ ဝင် ကြ ၏။ ^၈ နော ဧ အား ဘု ရား သ ခင် မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း စင် ကြယ် သော တိ ရစ္ဆာန်၊ မ စင် ကြယ် သော တိ ရစ္ဆာန်၊ ငှက် နှင့် မြေ ပေါ် မှာ တွား သွား သော သတ္တ ဝါ အ ပေါင်း တို့ ထဲ မှ၊ ^၉ အ ထီး၊ အ မ တို့ သည် တစ် စုံ စီ၊ တစ် စုံ စီ နော ဧ ရှိ ရာ သင်္ဘော ထဲ သို့ ဝင် ကြ ၏။ ^၁၀ ခု နစ် ရက် ပြည့် သော အ ခါ မြေ ကြီး ပေါ် မှာ ရေ လွှမ်း မိုး မှု ဖြစ် ပေါ် လေ ၏။

^၁၁ နော ဧ အ သက် ခြောက် ရာ ပြည့် သော နှစ်၊ ဒု တိ ယ လ၊ တစ် ဆယ့် ခု နစ် ရက် နေ့၊ ထို နေ့ ၌ ကြီး မား နက် ရှိုင်း ရာ အ ရပ် မှ ရေ ထွက် ပေါက် ရှိ သ မျှ တို့ ကို ဖွင့် ချ ၍ မိုး ကောင်း ကင် ရေ တံ ခါး များ ကို ဖွင့်‌ တော် မူ သ ဖြင့်၊ ^၁၂ အ ရက် လေး ဆယ် ပတ် လုံး မြေ ကြီး ပေါ် မှာ မိုး ရွာ လေ ၏။ ^၁၃ ထို နေ့ ၌ ပင် နော ဧ နှင့် နော ဧ ၏ သား ရှေ မ၊ ဟာ မ၊ ယာ ဖက် တို့ မှ စ ၍ နော ဧ ၏ မ ယား နှင့် ချွေး မ သုံး ယောက် တို့ သည် သင်္ဘော ထဲ သို့ ဝင် ကြ ၏။ ^၁၄ တော ရိုင်း တိ ရစ္ဆာန် အ ပေါင်း တို့ သည် လည်း အ မျိုး အ လိုက်၊ ယဉ် ပါး သော တိ ရစ္ဆာန် အ ပေါင်း တို့ သည် လည်း အ မျိုး အ လိုက်၊ မြေ ပေါ် မှာ တွား သွား သော တိ ရစ္ဆာန် အ ပေါင်း တို့ သည် လည်း အ မျိုး အ လိုက်၊ ကြက် ငှက် အ မျိုး မျိုး၊ တောင် ပံ ရှိ သော သတ္တ ဝါ အ မျိုး မျိုး နှင့် ငှက် အ ပေါင်း တို့ သည် လည်း အ မျိုး အ လိုက် သူ တို့ နှင့် အ တူ ဝင် ကြ ၏။ ^၁၅ ဤ သို့ ဖြင့် သက် ရှိ သတ္တ ဝါ အ ပေါင်း တို့ သည် တစ် စုံ စီ၊ တစ် စုံ စီ နော ဧ ရှိ ရာ သင်္ဘော ထဲ သို့ ဝင် ကြ ၏။ ^၁၆ ထို သို့ ဝင် ကြ သော သတ္တ ဝါ တို့ မှာ သတ္တ ဝါ အ ပေါင်း တို့ ထဲ မှ အ ထီး၊ အ မ ဖြစ် ကြ ပြီး နော ဧ အား ဘု ရား သ ခင် မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း ဝင် ကြ ၏။ ထို့ နောက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် နော ဧ ကို အ ထဲ မှာ ပိတ် ထား တော် မူ ၏။

^၁၇ ရေ လွှမ်း မိုး မှု သည် မြေ ကြီး ပေါ် မှာ အ ရက် လေး ဆယ် ပတ် လုံး ဖြစ် ပွား ၏။ ရေ သည် တိုး လာ ၍ သင်္ဘော ကို ပင့် မ သ ဖြင့် သင်္ဘော သည် မြေ ကြီး ပေါ် မှ ကွာ မြောက် လေ ၏။ ^၁၈ ရေ သည် မြင့် တက် လာ ၍ မြေ ကြီး ပေါ် မှာ အ လွန်း တိုး လာ သ ဖြင့် သင်္ဘော သည် ရေ မျက် နှာ ပြင် ပေါ် ၌ မျော လျက် နေ လေ ၏။ ^၁၉ ရေ သည် မြေ ကြီး ပေါ် မှာ အ လွန် တ ရာ မြင့် တက် လာ ၍ မိုး ကောင်း ကင် တစ် ပြင် လုံး အောက် ရှိ မြင့် မား သည့် တောင် ရှိ သ မျှ တို့ ကို ဖုံး လွှမ်း လေ ၏။ ^၂၀ ရေ သည် ထို တောင် များ အ ထက် တစ် ဆယ့် ငါး တောင် ၂၂.၅ ပေ သို့ မ ဟုတ် ၆.၇၅ မီ တာ ခန့်။ မြင့် တက် ၍ ၎င်း တို့ ကို ဖုံး လွှမ်း ၏။

^၂၁ မြေ ကြီး ပေါ် မှာ လှုပ် ရှား သွား လာ တတ် သော သတ္တ ဝါ အ ပေါင်း တို့ တည်း ဟူ သော ငှက်၊ ယဉ် ပါး သော တိ ရစ္ဆာန်၊ တော ရိုင်း တိ ရစ္ဆာန်၊ မြေ ကြီး ပေါ် မှာ အုပ် စု လိုက် နေ ထိုင် သွား လာ သော သတ္တ ဝါ ရှိ သ မျှ တို့ နှင့် လူ အ ပေါင်း တို့ သည် သေ ကြ ကုန် ၏။ ^၂၂ နှာ ခေါင်း ဖြင့် အ သက် ရှူ တတ် သည့် သက် ရှိ သတ္တ ဝါ တည်း ဟူ သော ကုန်း ပေါ် မှာ ရှိ လေ သ မျှ သတ္တ ဝါ တို့ သည် သေ ကြ ကုန် ၏။ ^၂၃ ဘု ရား သ ခင် သည် လူ မှ စ ၍ ယဉ် ပါး သော တိ ရစ္ဆာန် များ၊ တွား သွား သော တိ ရစ္ဆာန် များ နှင့် မိုး ကောင်း ကင် ငှက် များ အ ပါ အ ဝင် မြေ ပြင် ပေါ် ရှိ သတ္တ ဝါ အ ပေါင်း တို့ ကို သုတ် သင် ပယ် ရှင်း တော် မူ သ ဖြင့် ၎င်း တို့ သည် မြေ ကြီး ပေါ် မှ ပျောက် ပျက် သွား လေ ၏။ နော ဧ မှ စ ၍ သူ နှင့် အ တူ သင်္ဘော ထဲ ၌ ရှိ သော သူ တို့ သာ ကြွင်း ကျန် ကြ လေ ၏။

^၂၄ ရေ သည် မြေ ကြီး ပေါ် မှာ ရက် ပေါင်း တစ် ရာ့ ငါး ဆယ် ပတ် လုံး လွှမ်း မိုး လေ ၏။

7

¹ Yahweh said to Noah, “Come with all of your household into the ship, for I have seen your righteousness before me in this generation. ² You shall take seven pairs of every clean animal with you, the male and his female. Of the animals that are not clean, take two, the male and his female. ³ Also of the birds of the sky, seven and seven, male and female, to keep seed alive on the surface of all the earth. ⁴ In seven days, I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights. I will destroy every living thing that I have made from the surface of the ground.” ⁵ Noah did everything that Yahweh commanded him.

⁶ Noah was six hundred years old when the flood of waters came on the earth. ⁷ Noah went into the ship with his sons, his wife, and his sons’ wives, because of the floodwaters. ⁸ Clean animals, unclean animals, birds, and everything that creeps on the ground ⁹ went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah. ¹⁰ After the seven days, the floodwaters came on the earth.

¹¹ In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on that day all the fountains of the great deep burst open, and the sky’s windows opened. ¹² It rained on the earth forty days and forty nights. ¹³ In the same day Noah, and Shem, Ham, and Japheth—the sons of Noah—and Noah’s wife and the three wives of his sons with them, entered into the ship— ¹⁴ they, and every animal after its kind, all the livestock after their kind, every creeping thing that creeps on the earth after its kind, and every bird after its kind, every bird of every sort. ¹⁵ Pairs from all flesh with the breath of life in them went into the ship to Noah. ¹⁶ Those who went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him; then Yahweh shut him in.

¹⁷ The flood was forty days on the earth. The waters increased, and lifted up the ship, and it was lifted up above the earth. ¹⁸ The waters rose, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters. ¹⁹ The waters rose very high on the earth. All the high mountains that were under the whole sky were covered. ²⁰ The waters rose fifteen cubits A cubit is the length from the tip of the middle finger to the elbow on a man’s arm, or about 18 inches or 46 centimeters. higher, and the mountains were covered.

²¹ All flesh died that moved on the earth, including birds, livestock, animals, every creeping thing that creeps on the earth, and every man. ²² All on the dry land, in whose nostrils was the breath of the spirit of life, died. ²³ Every living thing was destroyed that was on the surface of the ground, including man, livestock, creeping things, and birds of the sky. They were destroyed from the earth. Only Noah was left, and those who were with him in the ship.

²⁴ The waters flooded the earth one hundred fifty days.

၇

^၁ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က နော ဧ အား “ဤ မျိုး ဆက် တွင် သင် သည် ငါ့ ရှေ့ ၌ ဖြောင့် မတ် ကြောင်း ငါ တွေ့ မြင် ရ သည် ဖြစ် ၍ သင် နှင့် တ ကွ သင့် မိ သား တစ် စု လုံး သင်္ဘော ထဲ သို့ ဝင် ကြ လော့။ ^၂-၃ မြေ တစ် ပြင် လုံး တွင် မျိုး ဆက် မ ပြတ် စေ ရန် စင် ကြယ် သော တိ ရစ္ဆာန် ရှိ သ မျှ ထဲ မှ အ ထီး အ မ ခု နစ် စုံ စီ၊ မ စင် ကြယ် သော တိ ရစ္ဆာန် ထဲ မှ အ ထီး အ မ တစ် စုံ စီ၊ မိုး ကောင်း ကင် ငှက် များ ထဲ မှ လည်း အ ထီး အ မ ခု နစ် စုံ စီ တို့ ကို သင် နှင့် အ တူ သိမ်း ယူ ထား ရ မည်။ ^၄ အ‌ ကြောင်း မူ ကား နောက် ခု နစ် ရက် ပြည့် လျှင် ငါ သည် အ ရက် လေး ဆယ် ပတ် လုံး မြေ ကြီး ပေါ် တွင် မိုး ရွာ စေ ၍ ငါ ဖန် ဆင်း သော သတ္တ ဝါ အ ပေါင်း တို့ ကို မြေ ပြင် ပေါ် မှ ငါ သုတ် သင် ပယ် ရှင်း မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၅ နော ဧ သည် မိ မိ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ သ မျှ အ တိုင်း ပြု လေ ၏။

^၆ မြေ ကြီး ပေါ် မှာ ရေ လွှမ်း မိုး မှု ဖြစ် သော အ ခါ နော ဧ သည် အ သက် ခြောက် ရာ ရှိ ၏။ ^၇ ရေ လွှမ်း မိုး မှု ကြောင့် နော ဧ သည် သူ ၏ သား၊ မ ယား၊ ချွေး မ တို့ နှင့် အ တူ သင်္ဘော ထဲ သို့ ဝင် ကြ ၏။ ^၈ နော ဧ အား ဘု ရား သ ခင် မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း စင် ကြယ် သော တိ ရစ္ဆာန်၊ မ စင် ကြယ် သော တိ ရစ္ဆာန်၊ ငှက် နှင့် မြေ ပေါ် မှာ တွား သွား သော သတ္တ ဝါ အ ပေါင်း တို့ ထဲ မှ၊ ^၉ အ ထီး၊ အ မ တို့ သည် တစ် စုံ စီ၊ တစ် စုံ စီ နော ဧ ရှိ ရာ သင်္ဘော ထဲ သို့ ဝင် ကြ ၏။ ^၁၀ ခု နစ် ရက် ပြည့် သော အ ခါ မြေ ကြီး ပေါ် မှာ ရေ လွှမ်း မိုး မှု ဖြစ် ပေါ် လေ ၏။

^၁၁ နော ဧ အ သက် ခြောက် ရာ ပြည့် သော နှစ်၊ ဒု တိ ယ လ၊ တစ် ဆယ့် ခု နစ် ရက် နေ့၊ ထို နေ့ ၌ ကြီး မား နက် ရှိုင်း ရာ အ ရပ် မှ ရေ ထွက် ပေါက် ရှိ သ မျှ တို့ ကို ဖွင့် ချ ၍ မိုး ကောင်း ကင် ရေ တံ ခါး များ ကို ဖွင့်‌ တော် မူ သ ဖြင့်၊ ^၁၂ အ ရက် လေး ဆယ် ပတ် လုံး မြေ ကြီး ပေါ် မှာ မိုး ရွာ လေ ၏။ ^၁၃ ထို နေ့ ၌ ပင် နော ဧ နှင့် နော ဧ ၏ သား ရှေ မ၊ ဟာ မ၊ ယာ ဖက် တို့ မှ စ ၍ နော ဧ ၏ မ ယား နှင့် ချွေး မ သုံး ယောက် တို့ သည် သင်္ဘော ထဲ သို့ ဝင် ကြ ၏။ ^၁၄ တော ရိုင်း တိ ရစ္ဆာန် အ ပေါင်း တို့ သည် လည်း အ မျိုး အ လိုက်၊ ယဉ် ပါး သော တိ ရစ္ဆာန် အ ပေါင်း တို့ သည် လည်း အ မျိုး အ လိုက်၊ မြေ ပေါ် မှာ တွား သွား သော တိ ရစ္ဆာန် အ ပေါင်း တို့ သည် လည်း အ မျိုး အ လိုက်၊ ကြက် ငှက် အ မျိုး မျိုး၊ တောင် ပံ ရှိ သော သတ္တ ဝါ အ မျိုး မျိုး နှင့် ငှက် အ ပေါင်း တို့ သည် လည်း အ မျိုး အ လိုက် သူ တို့ နှင့် အ တူ ဝင် ကြ ၏။ ^၁၅ ဤ သို့ ဖြင့် သက် ရှိ သတ္တ ဝါ အ ပေါင်း တို့ သည် တစ် စုံ စီ၊ တစ် စုံ စီ နော ဧ ရှိ ရာ သင်္ဘော ထဲ သို့ ဝင် ကြ ၏။ ^၁၆ ထို သို့ ဝင် ကြ သော သတ္တ ဝါ တို့ မှာ သတ္တ ဝါ အ ပေါင်း တို့ ထဲ မှ အ ထီး၊ အ မ ဖြစ် ကြ ပြီး နော ဧ အား ဘု ရား သ ခင် မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း ဝင် ကြ ၏။ ထို့ နောက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် နော ဧ ကို အ ထဲ မှာ ပိတ် ထား တော် မူ ၏။

^၁၇ ရေ လွှမ်း မိုး မှု သည် မြေ ကြီး ပေါ် မှာ အ ရက် လေး ဆယ် ပတ် လုံး ဖြစ် ပွား ၏။ ရေ သည် တိုး လာ ၍ သင်္ဘော ကို ပင့် မ သ ဖြင့် သင်္ဘော သည် မြေ ကြီး ပေါ် မှ ကွာ မြောက် လေ ၏။ ^၁၈ ရေ သည် မြင့် တက် လာ ၍ မြေ ကြီး ပေါ် မှာ အ လွန်း တိုး လာ သ ဖြင့် သင်္ဘော သည် ရေ မျက် နှာ ပြင် ပေါ် ၌ မျော လျက် နေ လေ ၏။ ^၁၉ ရေ သည် မြေ ကြီး ပေါ် မှာ အ လွန် တ ရာ မြင့် တက် လာ ၍ မိုး ကောင်း ကင် တစ် ပြင် လုံး အောက် ရှိ မြင့် မား သည့် တောင် ရှိ သ မျှ တို့ ကို ဖုံး လွှမ်း လေ ၏။ ^၂၀ ရေ သည် ထို တောင် များ အ ထက် တစ် ဆယ့် ငါး တောင် ၂၂.၅ ပေ သို့ မ ဟုတ် ၆.၇၅ မီ တာ ခန့်။ မြင့် တက် ၍ ၎င်း တို့ ကို ဖုံး လွှမ်း ၏။

^၂၁ မြေ ကြီး ပေါ် မှာ လှုပ် ရှား သွား လာ တတ် သော သတ္တ ဝါ အ ပေါင်း တို့ တည်း ဟူ သော ငှက်၊ ယဉ် ပါး သော တိ ရစ္ဆာန်၊ တော ရိုင်း တိ ရစ္ဆာန်၊ မြေ ကြီး ပေါ် မှာ အုပ် စု လိုက် နေ ထိုင် သွား လာ သော သတ္တ ဝါ ရှိ သ မျှ တို့ နှင့် လူ အ ပေါင်း တို့ သည် သေ ကြ ကုန် ၏။ ^၂၂ နှာ ခေါင်း ဖြင့် အ သက် ရှူ တတ် သည့် သက် ရှိ သတ္တ ဝါ တည်း ဟူ သော ကုန်း ပေါ် မှာ ရှိ လေ သ မျှ သတ္တ ဝါ တို့ သည် သေ ကြ ကုန် ၏။ ^၂၃ ဘု ရား သ ခင် သည် လူ မှ စ ၍ ယဉ် ပါး သော တိ ရစ္ဆာန် များ၊ တွား သွား သော တိ ရစ္ဆာန် များ နှင့် မိုး ကောင်း ကင် ငှက် များ အ ပါ အ ဝင် မြေ ပြင် ပေါ် ရှိ သတ္တ ဝါ အ ပေါင်း တို့ ကို သုတ် သင် ပယ် ရှင်း တော် မူ သ ဖြင့် ၎င်း တို့ သည် မြေ ကြီး ပေါ် မှ ပျောက် ပျက် သွား လေ ၏။ နော ဧ မှ စ ၍ သူ နှင့် အ တူ သင်္ဘော ထဲ ၌ ရှိ သော သူ တို့ သာ ကြွင်း ကျန် ကြ လေ ၏။

^၂၄ ရေ သည် မြေ ကြီး ပေါ် မှာ ရက် ပေါင်း တစ် ရာ့ ငါး ဆယ် ပတ် လုံး လွှမ်း မိုး လေ ၏။

7

¹ Yahweh said to Noah, “Come with all of your household into the ship, for I have seen your righteousness before me in this generation. ² You shall take seven pairs of every clean animal with you, the male and his female. Of the animals that are not clean, take two, the male and his female. ³ Also of the birds of the sky, seven and seven, male and female, to keep seed alive on the surface of all the earth. ⁴ In seven days, I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights. I will destroy every living thing that I have made from the surface of the ground.” ⁵ Noah did everything that Yahweh commanded him.

⁶ Noah was six hundred years old when the flood of waters came on the earth. ⁷ Noah went into the ship with his sons, his wife, and his sons’ wives, because of the floodwaters. ⁸ Clean animals, unclean animals, birds, and everything that creeps on the ground ⁹ went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah. ¹⁰ After the seven days, the floodwaters came on the earth.

¹¹ In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on that day all the fountains of the great deep burst open, and the sky’s windows opened. ¹² It rained on the earth forty days and forty nights. ¹³ In the same day Noah, and Shem, Ham, and Japheth—the sons of Noah—and Noah’s wife and the three wives of his sons with them, entered into the ship— ¹⁴ they, and every animal after its kind, all the livestock after their kind, every creeping thing that creeps on the earth after its kind, and every bird after its kind, every bird of every sort. ¹⁵ Pairs from all flesh with the breath of life in them went into the ship to Noah. ¹⁶ Those who went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him; then Yahweh shut him in.

¹⁷ The flood was forty days on the earth. The waters increased, and lifted up the ship, and it was lifted up above the earth. ¹⁸ The waters rose, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters. ¹⁹ The waters rose very high on the earth. All the high mountains that were under the whole sky were covered. ²⁰ The waters rose fifteen cubits A cubit is the length from the tip of the middle finger to the elbow on a man’s arm, or about 18 inches or 46 centimeters. higher, and the mountains were covered.

²¹ All flesh died that moved on the earth, including birds, livestock, animals, every creeping thing that creeps on the earth, and every man. ²² All on the dry land, in whose nostrils was the breath of the spirit of life, died. ²³ Every living thing was destroyed that was on the surface of the ground, including man, livestock, creeping things, and birds of the sky. They were destroyed from the earth. Only Noah was left, and those who were with him in the ship.

²⁴ The waters flooded the earth one hundred fifty days.