၁၈

^၁ ထို့ နောက် တွင် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့ ကို တိုက် ခိုက် နှိမ် နင်း ပြီး ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့ လက် မှ ဂါ သ မြို့ နှင့် ဝန်း ကျင် ရှိ ရွာ များ ကို သိမ်း ယူ လိုက် ၏။

^၂ ထို့ နောက် မော ဘ ပြည် ကို လည်း တိုက် ခိုက် သိမ်း ပိုက် နိုင် သ ဖြင့် မော ဘ လူ မျိုး တို့ သည် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ၏ လက် အောက် ခံ ဖြစ် လာ ပြီး အ ခွန် များ ကို ဆက် သ ရ ၏။

^၃ ဇော ဘ ဟာ မတ် ဘု ရင် ဟာ ဒ ဒေ ဇာ မင်း ကြီး သည် ယူ ဖ ရေး တီး မြစ် တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘မြစ်’။ တစ် လျှောက် ကို ပြန် လည် သိမ်း ပိုက် ရန် စစ် ချီ လာ သော အ ခါ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် သူ့ ကို တိုက် ခိုက် ပြီး၊ ^၄ ထို ဘု ရင် ထံ မှ စစ် ရ ထား အ စီး တစ် ထောင်၊ မြင်း စီး သူ ရဲ အ ယောက် ခု နစ် ထောင်၊ ခြေ လျင် တပ် သား အ ယောက် နှစ် သောင်း တို့ ကို သိမ်း ပိုက် လိုက် ၏။ ထို့ နောက် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် မိ မိ အ ဖို့ စစ် ရ ထား မြင်း အ ကောင် တစ် ရာ ကို ချန် ထား ပြီး ကျန် စစ် ရ ထား မြင်း အား လုံး ကို တံ ကောက် ကြော ဖြတ် ပစ် လေ ၏။

^၅ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် ဇော ဘ ဘု ရင် ဟာ ဒ ဒေ ဇာ မင်း ကြီး ကို စစ် ကူ လာ သော ဒ မတ် စ ကပ် မြို့ သား ဆီး ရီး ယား လူ မျိုး တို့ ထဲ မှ ဆီး ရီး ယား လူ မျိုး နှစ် သောင်း နှစ် ထောင် ကို သုတ် သင် ပစ် ပြီး၊ ^၆ ဆီး ရီး ယား ပြည် ဒ မတ် စ ကပ် မြို့ တွင် မြို့ စောင့် တပ် များ ကို ချ ထား ခဲ့ ၏။ ဆီး ရီး ယား လူ မျိုး တို့ သည် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ၏ လက် အောက် ခံ များ ဖြစ် လာ ပြီး အ ခွန် ဆက် သ ရ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး စစ် ချီ သွား လေ ရာ ရာ ၌ အောင် ပွဲ ရ စေ တော် မူ ၏။

^၇ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် ဟာ ဒ ဒေ ဇာ မင်း ကြီး ၏ အ စေ အ ပါး တို့ ကိုင် ဆောင် သော ရွှေ ဒိုင်း လွှား တို့ ကို သိမ်း ပြီး ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ ယူ ဆောင် လာ ၏။ ^၈ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် တိ ဗ ဟတ် မြို့၊ ခုန် မြို့ စ သည့် ဟာ ဒ ဒေ ဇာ မင်း ကြီး ပိုင် သော မြို့ တို့ မှ ကြေး နီ အ မြောက် အ မြား ကို လည်း သိမ်း ယူ လေ ၏။ ထို ကြေး နီ များ ဖြင့် ပင် ရှော လ မုန် မင်း ကြီး သည် ကြေး နီ ရေ ကန် နှင့် တိုင် များ၊ ကြေး နီ အ သုံး အ ဆောင် များ ကို သွန်း လုပ် ခဲ့ ၏။

^၉ ဇော ဘ ဘု ရင် ဟာ ဒ ဒေ ဇာ မင်း ကြီး ၏ စစ် တပ် တစ် တပ် လုံး အား ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ချေ မှုန်း လိုက် ကြောင်း ကို ဟာ မတ် ဘု ရင် တော ဣ မင်း ကြီး ကြား လျှင်၊ ^၁၀ သာ ကြောင်း မာ ကြောင်း နှုတ် ဆက် ရန် နှင့် ဟာ ဒ ဒေ ဇာ မင်း ကြီး ကို တိုက် ခိုက် ချေ မှုန်း နိုင် သော ကြောင့် ဂုဏ် ပြု ရန် ရွှေ ထည်၊ ငွေ ထည်၊ ကြေး ထည် တို့ ပါ လျက် မိ မိ သား တော် ဟ ဒေါ ရံ ကို ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ထံ စေ လွှတ် ၏။ အ ကြောင်း မှာ တော ဣ မင်း ကြီး သည် လည်း ဟာ ဒ ဒေ ဇာ မင်း ကြီး နှင့် စစ် တိုက် ခဲ့ ဖူး ၏။

^၁၁ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် ထို ပစ္စည်း များ အ ပြင် ဧ ဒုံ၊ မော ဘ၊ အမ္မုန်၊ ဖိ လိတ္တိ၊ အာ မ လက် စ သော လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ ထံ မှ သိမ်း ယူ သော ရွှေ ငွေ တို့ ကို လည်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ဆက် ကပ် ၏။

^၁၂ ဇေ ရု ယာ ၏ သား အ ဘိ ရှဲ သည် လည်း ဧ ဒုံ လူ မျိုး တစ် သောင်း ရှစ် ထောင် ကို ဆား ချိုင့် ဝှမ်း တွင် သုတ် သင် နိုင် ခဲ့ ပြီး၊ ^၁၃ ဧ ဒုံ ပြည် တွင် မြို့ စောင့် တပ် များ ချ ထား လိုက် ၏။ ဧ ဒုံ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ သည် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ၏ လက် အောက် ခံ ဖြစ် သွား ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် လည်း ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး စစ် ချီ သွား လေ ရာ ရာ ၌ အောင် ပွဲ ရ စေ တော် မူ ၏။

^၁၄ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် အစ္စ‌ ရေး တစ် မျိုး လုံး ကို အုပ် စိုး ၍ ပြည် သူ ပြည် သား အ ပေါင်း တို့ ကို တ ရား မျှ တ စွာ၊ ‌ဖြောင့် မတ် စွာ အုပ် ချုပ် ၏။ ^၁၅ ဇေ ရု ယာ ၏ သား ယွာ ဘ ကား ဗိုလ် ချုပ်၊ အ ဟိ လုဒ် ၏ သား ယော ရှ ဖတ် ကား အ တွင်း ဝန်၊ ^၁၆ အ ဟိ တုပ် ၏ သား ဇာ ဒုတ် နှင့် အ ဗျာ သာ ၏ သား အ ဘိ မ လက် တို့ ကား ယဇ် ပု ရော ဟိတ် များ၊ စ ရာ ယ ကား စာ ရေး တော် ကြီး၊ ^၁၇ ယော ယ ဒ ၏ သား ဗေ နာ ယ ကား ခေ ရ သိ လူ မျိုး နှင့် ပေ လ သိ လူ မျိုး တို့ ကို အုပ် ချုပ် ရ သူ၊ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ၏ သား တို့ ကား ရှင် ဘု ရင် အ နား ၌ ခ စား ရ သော အ ရာ ရှိ များ စ သည် ဖြင့် အ သီး သီး နေ ရာ ရ ကြ ၏။

18

¹ After this, David defeated the Philistines and subdued them, and took Gath and its towns out of the hand of the Philistines.

² He defeated Moab; and the Moabites became servants to David and brought tribute.

³ David defeated Hadadezer king of Zobah, toward Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates. ⁴ David took from him one thousand chariots, seven thousand horsemen, and twenty thousand footmen; and David hamstrung all the chariot horses, but reserved of them enough for one hundred chariots.

⁵ When the Syrians of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David struck twenty-two thousand men of the Syrians. ⁶ Then David put garrisons in Syria of Damascus; and the Syrians became servants to David and brought tribute. Yahweh gave victory to David wherever he went.

⁷ David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem. ⁸ From Tibhath and from Cun, cities of Hadadezer, David took very much bronze, with which Solomon made the bronze sea, the pillars, and the vessels of bronze.

⁹ When Tou king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer king of Zobah, ¹⁰ he sent Hadoram his son to King David to greet him and to bless him, because he had fought against Hadadezer and struck him (for Hadadezer had wars with Tou); and he had with him all kinds of vessels of gold and silver and bronze.

¹¹ King David also dedicated these to Yahweh, with the silver and the gold that he carried away from all the nations: from Edom, from Moab, from the children of Ammon, from the Philistines, and from Amalek.

¹² Moreover Abishai the son of Zeruiah struck eighteen thousand of the Edomites in the Valley of Salt. ¹³ He put garrisons in Edom; and all the Edomites became servants to David. Yahweh gave victory to David wherever he went.

¹⁴ David reigned over all Israel; and he executed justice and righteousness for all his people. ¹⁵ Joab the son of Zeruiah was over the army; Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder; ¹⁶ Zadok the son of Ahitub and Abimelech the son of Abiathar were priests; Shavsha was scribe; ¹⁷ and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David were chief officials serving the king.

၁၈

^၁ ထို့ နောက် တွင် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့ ကို တိုက် ခိုက် နှိမ် နင်း ပြီး ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့ လက် မှ ဂါ သ မြို့ နှင့် ဝန်း ကျင် ရှိ ရွာ များ ကို သိမ်း ယူ လိုက် ၏။

^၂ ထို့ နောက် မော ဘ ပြည် ကို လည်း တိုက် ခိုက် သိမ်း ပိုက် နိုင် သ ဖြင့် မော ဘ လူ မျိုး တို့ သည် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ၏ လက် အောက် ခံ ဖြစ် လာ ပြီး အ ခွန် များ ကို ဆက် သ ရ ၏။

^၃ ဇော ဘ ဟာ မတ် ဘု ရင် ဟာ ဒ ဒေ ဇာ မင်း ကြီး သည် ယူ ဖ ရေး တီး မြစ် တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘မြစ်’။ တစ် လျှောက် ကို ပြန် လည် သိမ်း ပိုက် ရန် စစ် ချီ လာ သော အ ခါ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် သူ့ ကို တိုက် ခိုက် ပြီး၊ ^၄ ထို ဘု ရင် ထံ မှ စစ် ရ ထား အ စီး တစ် ထောင်၊ မြင်း စီး သူ ရဲ အ ယောက် ခု နစ် ထောင်၊ ခြေ လျင် တပ် သား အ ယောက် နှစ် သောင်း တို့ ကို သိမ်း ပိုက် လိုက် ၏။ ထို့ နောက် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် မိ မိ အ ဖို့ စစ် ရ ထား မြင်း အ ကောင် တစ် ရာ ကို ချန် ထား ပြီး ကျန် စစ် ရ ထား မြင်း အား လုံး ကို တံ ကောက် ကြော ဖြတ် ပစ် လေ ၏။

^၅ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် ဇော ဘ ဘု ရင် ဟာ ဒ ဒေ ဇာ မင်း ကြီး ကို စစ် ကူ လာ သော ဒ မတ် စ ကပ် မြို့ သား ဆီး ရီး ယား လူ မျိုး တို့ ထဲ မှ ဆီး ရီး ယား လူ မျိုး နှစ် သောင်း နှစ် ထောင် ကို သုတ် သင် ပစ် ပြီး၊ ^၆ ဆီး ရီး ယား ပြည် ဒ မတ် စ ကပ် မြို့ တွင် မြို့ စောင့် တပ် များ ကို ချ ထား ခဲ့ ၏။ ဆီး ရီး ယား လူ မျိုး တို့ သည် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ၏ လက် အောက် ခံ များ ဖြစ် လာ ပြီး အ ခွန် ဆက် သ ရ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး စစ် ချီ သွား လေ ရာ ရာ ၌ အောင် ပွဲ ရ စေ တော် မူ ၏။

^၇ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် ဟာ ဒ ဒေ ဇာ မင်း ကြီး ၏ အ စေ အ ပါး တို့ ကိုင် ဆောင် သော ရွှေ ဒိုင်း လွှား တို့ ကို သိမ်း ပြီး ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ ယူ ဆောင် လာ ၏။ ^၈ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် တိ ဗ ဟတ် မြို့၊ ခုန် မြို့ စ သည့် ဟာ ဒ ဒေ ဇာ မင်း ကြီး ပိုင် သော မြို့ တို့ မှ ကြေး နီ အ မြောက် အ မြား ကို လည်း သိမ်း ယူ လေ ၏။ ထို ကြေး နီ များ ဖြင့် ပင် ရှော လ မုန် မင်း ကြီး သည် ကြေး နီ ရေ ကန် နှင့် တိုင် များ၊ ကြေး နီ အ သုံး အ ဆောင် များ ကို သွန်း လုပ် ခဲ့ ၏။

^၉ ဇော ဘ ဘု ရင် ဟာ ဒ ဒေ ဇာ မင်း ကြီး ၏ စစ် တပ် တစ် တပ် လုံး အား ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ချေ မှုန်း လိုက် ကြောင်း ကို ဟာ မတ် ဘု ရင် တော ဣ မင်း ကြီး ကြား လျှင်၊ ^၁၀ သာ ကြောင်း မာ ကြောင်း နှုတ် ဆက် ရန် နှင့် ဟာ ဒ ဒေ ဇာ မင်း ကြီး ကို တိုက် ခိုက် ချေ မှုန်း နိုင် သော ကြောင့် ဂုဏ် ပြု ရန် ရွှေ ထည်၊ ငွေ ထည်၊ ကြေး ထည် တို့ ပါ လျက် မိ မိ သား တော် ဟ ဒေါ ရံ ကို ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ထံ စေ လွှတ် ၏။ အ ကြောင်း မှာ တော ဣ မင်း ကြီး သည် လည်း ဟာ ဒ ဒေ ဇာ မင်း ကြီး နှင့် စစ် တိုက် ခဲ့ ဖူး ၏။

^၁၁ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် ထို ပစ္စည်း များ အ ပြင် ဧ ဒုံ၊ မော ဘ၊ အမ္မုန်၊ ဖိ လိတ္တိ၊ အာ မ လက် စ သော လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ ထံ မှ သိမ်း ယူ သော ရွှေ ငွေ တို့ ကို လည်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ဆက် ကပ် ၏။

^၁၂ ဇေ ရု ယာ ၏ သား အ ဘိ ရှဲ သည် လည်း ဧ ဒုံ လူ မျိုး တစ် သောင်း ရှစ် ထောင် ကို ဆား ချိုင့် ဝှမ်း တွင် သုတ် သင် နိုင် ခဲ့ ပြီး၊ ^၁၃ ဧ ဒုံ ပြည် တွင် မြို့ စောင့် တပ် များ ချ ထား လိုက် ၏။ ဧ ဒုံ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ သည် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ၏ လက် အောက် ခံ ဖြစ် သွား ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် လည်း ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး စစ် ချီ သွား လေ ရာ ရာ ၌ အောင် ပွဲ ရ စေ တော် မူ ၏။

^၁၄ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် အစ္စ‌ ရေး တစ် မျိုး လုံး ကို အုပ် စိုး ၍ ပြည် သူ ပြည် သား အ ပေါင်း တို့ ကို တ ရား မျှ တ စွာ၊ ‌ဖြောင့် မတ် စွာ အုပ် ချုပ် ၏။ ^၁၅ ဇေ ရု ယာ ၏ သား ယွာ ဘ ကား ဗိုလ် ချုပ်၊ အ ဟိ လုဒ် ၏ သား ယော ရှ ဖတ် ကား အ တွင်း ဝန်၊ ^၁၆ အ ဟိ တုပ် ၏ သား ဇာ ဒုတ် နှင့် အ ဗျာ သာ ၏ သား အ ဘိ မ လက် တို့ ကား ယဇ် ပု ရော ဟိတ် များ၊ စ ရာ ယ ကား စာ ရေး တော် ကြီး၊ ^၁၇ ယော ယ ဒ ၏ သား ဗေ နာ ယ ကား ခေ ရ သိ လူ မျိုး နှင့် ပေ လ သိ လူ မျိုး တို့ ကို အုပ် ချုပ် ရ သူ၊ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ၏ သား တို့ ကား ရှင် ဘု ရင် အ နား ၌ ခ စား ရ သော အ ရာ ရှိ များ စ သည် ဖြင့် အ သီး သီး နေ ရာ ရ ကြ ၏။

18

¹ After this, David defeated the Philistines and subdued them, and took Gath and its towns out of the hand of the Philistines.

² He defeated Moab; and the Moabites became servants to David and brought tribute.

³ David defeated Hadadezer king of Zobah, toward Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates. ⁴ David took from him one thousand chariots, seven thousand horsemen, and twenty thousand footmen; and David hamstrung all the chariot horses, but reserved of them enough for one hundred chariots.

⁵ When the Syrians of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David struck twenty-two thousand men of the Syrians. ⁶ Then David put garrisons in Syria of Damascus; and the Syrians became servants to David and brought tribute. Yahweh gave victory to David wherever he went.

⁷ David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem. ⁸ From Tibhath and from Cun, cities of Hadadezer, David took very much bronze, with which Solomon made the bronze sea, the pillars, and the vessels of bronze.

⁹ When Tou king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer king of Zobah, ¹⁰ he sent Hadoram his son to King David to greet him and to bless him, because he had fought against Hadadezer and struck him (for Hadadezer had wars with Tou); and he had with him all kinds of vessels of gold and silver and bronze.

¹¹ King David also dedicated these to Yahweh, with the silver and the gold that he carried away from all the nations: from Edom, from Moab, from the children of Ammon, from the Philistines, and from Amalek.

¹² Moreover Abishai the son of Zeruiah struck eighteen thousand of the Edomites in the Valley of Salt. ¹³ He put garrisons in Edom; and all the Edomites became servants to David. Yahweh gave victory to David wherever he went.

¹⁴ David reigned over all Israel; and he executed justice and righteousness for all his people. ¹⁵ Joab the son of Zeruiah was over the army; Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder; ¹⁶ Zadok the son of Ahitub and Abimelech the son of Abiathar were priests; Shavsha was scribe; ¹⁷ and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David were chief officials serving the king.