၁၂၆

အ တက် လမ်း သီ ချင်း

^၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဖမ်း ဆီး ခေါ် ဆောင် သွား ခြင်း ခံ ရ သော ဇိ အုန် သား တို့ ကို ပြန် လာ စေ တော် မူ သော အ ခါ သို့ မ ဟုတ် ‘ဇိ အုန် သား တို့ ကို ပြန် လည် ကောင်း စား စေ တော် မူ သော အ ခါ’။ ငါ တို့ သည် အိပ် မက် မက် နေ သူ ကဲ့ သို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၂ ထို အ ခါ ငါ တို့ နှုတ် သည် ရယ် မော ခြင်း နှင့် လည်း ကောင်း၊ ငါ တို့ လျှာ သည် ရွှင် လန်း စွာ ကြွေး ကြော် ခြင်း နှင့် လည်း ကောင်း ပြည့် ဝ ၏။ လူ တို့ က လည်း “ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ တို့ အ တွက် ကြီး မြတ် သော အ မှု ကို ပြု တော် မူ ပြီ” ဟု တိုင်း နိုင် ငံ တို့ အ လယ် တွင် ပြော ဆို ကြ ၏။ ^၃ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ တို့ အ တွက် ကြီး မြတ် သော အ မှု ကို ပြု တော် မူ ပြီ။ ငါ တို့ သည် ဝမ်း မြောက် ကြ ၏။

^၄ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ဖမ်း ဆီး ခေါ် ဆောင် သွား ခြင်း ခံ ရ သော အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို နေ ဂေ့ အ ရပ် မှ ချောင်း ရေ များ ကဲ့ သို့ ပြန် လာ စေ တော် မူ ပါ သို့ မ ဟုတ် ‘နေ ဂေ့ အ ရပ် မှ ချောင်း ရေ များ ကဲ့ သို့ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ပြန် လည် ကောင်း စား စေ တော် မူ ပါ’။ ။ ^၅ မျက် ရည် ဖြင့် မျိုး စေ့ ကြဲ သော သူ တို့ သည် ရွှင် လန်း စွာ ကြွေး ကြော် ခြင်း ဖြင့် ရိတ် သိမ်း ကြ လိမ့် မည်။ ^၆ မျက် ရည် ကျ လျက် ကြဲ စ ရာ မျိုး စေ့ ကို သယ် ဆောင် ၍ ထွက် သွား သော သူ သည် မိ မိ ၏ ကောက် လှိုင်း များ ကို သယ် ဆောင် ၍ ရွှင် လန်း စွာ ကြွေး ကြော် ခြင်း ဖြင့် မု ချ ပြန် လာ လိမ့် မည်။

126

A Song of Ascents.

¹ When Yahweh brought back those who returned to Zion, we were like those who dream. ² Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing. Then they said among the nations, “Yahweh has done great things for them.” ³ Yahweh has done great things for us, and we are glad.

⁴ Restore our fortunes again, Yahweh, like the streams in the Negev. ⁵ Those who sow in tears will reap in joy. ⁶ He who goes out weeping, carrying seed for sowing, will certainly come again with joy, carrying his sheaves.

၁၂၆

အ တက် လမ်း သီ ချင်း

^၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဖမ်း ဆီး ခေါ် ဆောင် သွား ခြင်း ခံ ရ သော ဇိ အုန် သား တို့ ကို ပြန် လာ စေ တော် မူ သော အ ခါ သို့ မ ဟုတ် ‘ဇိ အုန် သား တို့ ကို ပြန် လည် ကောင်း စား စေ တော် မူ သော အ ခါ’။ ငါ တို့ သည် အိပ် မက် မက် နေ သူ ကဲ့ သို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၂ ထို အ ခါ ငါ တို့ နှုတ် သည် ရယ် မော ခြင်း နှင့် လည်း ကောင်း၊ ငါ တို့ လျှာ သည် ရွှင် လန်း စွာ ကြွေး ကြော် ခြင်း နှင့် လည်း ကောင်း ပြည့် ဝ ၏။ လူ တို့ က လည်း “ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ တို့ အ တွက် ကြီး မြတ် သော အ မှု ကို ပြု တော် မူ ပြီ” ဟု တိုင်း နိုင် ငံ တို့ အ လယ် တွင် ပြော ဆို ကြ ၏။ ^၃ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ တို့ အ တွက် ကြီး မြတ် သော အ မှု ကို ပြု တော် မူ ပြီ။ ငါ တို့ သည် ဝမ်း မြောက် ကြ ၏။

^၄ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ဖမ်း ဆီး ခေါ် ဆောင် သွား ခြင်း ခံ ရ သော အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို နေ ဂေ့ အ ရပ် မှ ချောင်း ရေ များ ကဲ့ သို့ ပြန် လာ စေ တော် မူ ပါ သို့ မ ဟုတ် ‘နေ ဂေ့ အ ရပ် မှ ချောင်း ရေ များ ကဲ့ သို့ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ပြန် လည် ကောင်း စား စေ တော် မူ ပါ’။ ။ ^၅ မျက် ရည် ဖြင့် မျိုး စေ့ ကြဲ သော သူ တို့ သည် ရွှင် လန်း စွာ ကြွေး ကြော် ခြင်း ဖြင့် ရိတ် သိမ်း ကြ လိမ့် မည်။ ^၆ မျက် ရည် ကျ လျက် ကြဲ စ ရာ မျိုး စေ့ ကို သယ် ဆောင် ၍ ထွက် သွား သော သူ သည် မိ မိ ၏ ကောက် လှိုင်း များ ကို သယ် ဆောင် ၍ ရွှင် လန်း စွာ ကြွေး ကြော် ခြင်း ဖြင့် မု ချ ပြန် လာ လိမ့် မည်။

126

A Song of Ascents.

¹ When Yahweh brought back those who returned to Zion, we were like those who dream. ² Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing. Then they said among the nations, “Yahweh has done great things for them.” ³ Yahweh has done great things for us, and we are glad.

⁴ Restore our fortunes again, Yahweh, like the streams in the Negev. ⁵ Those who sow in tears will reap in joy. ⁶ He who goes out weeping, carrying seed for sowing, will certainly come again with joy, carrying his sheaves.