၁၆

^၁ အာ ဗြံ ၏ မ ယား စာ ရဲ သည် အာ ဗြံ အ တွက် သား သ မီး မ မွေး ဖွား ပေး နိုင် ချေ။ စာ ရဲ တွင် ဟာ ဂ ရ အ မည် ရှိ သော အီ ဂျစ် လူ မျိုး ကျွန် မ တစ် ယောက် ရှိ ၏။ ^၂ ထို့ ကြောင့် စာ ရဲ က အာ ဗြံ အား “ကြည့် ရှု လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ ကျွန်ုပ် အား သား သ မီး မွေး ဖွား ခွင့် ပေး တော် မ မူ။ အ ကျွန်ုပ် ၏ ကျွန် မ ထံ သို့ ဝင် ပါ လော့။ အ ကျွန်ုပ် သည် သူ့ အား ဖြင့် မိ သား စု တည် ဆောက် နိုင် ကောင်း တည် ဆောက် နိုင် သို့ မ ဟုတ် 'သား သ မီး ရ နိုင် ကောင်း ရ နိုင်’။ လိမ့် မည်” ဟု ပြော ဆို ၏။ အာ ဗြံ သည် လည်း စာ ရဲ ၏ စ ကား ကို နား ထောင် လေ ၏။

^၃ ထို သို့ အာ ဗြံ သည် ခါ နာန် ပြည် ၌ ဆယ် နှစ် နေ ထိုင် ပြီး နောက် အာ ဗြံ ၏ မ ယား စာ ရဲ သည် မိ မိ ၏ ကျွန် မ ဖြစ် သော အီ ဂျစ် လူ မျိုး ဟာ ဂ ရ ကို ခေါ် ၍ မိ မိ ခင် ပွန်း အာ ဗြံ အား မ ယား အ ဖြစ် ပေး လေ ၏။ ^၄ အာ ဗြံ သည် လည်း ဟာ ဂ ရ ထံ သို့ ဝင် သ ဖြင့် ဟာ ဂ ရ သည် ကိုယ် ဝန် ဆောင် လေ ၏။ ဟာ ဂ ရ သည် မိ မိ ကိုယ် ဝန် ဆောင် ကြောင်း သိ မြင် သော အ ခါ မိ မိ သ ခင် မ ကို မ ထီ လေး စား ပြု လေ ၏။

^၅ သို့ ဖြစ် ၍ စာ ရဲ က အာ ဗြံ အား “အ ကျွန်ုပ် ခံ ရ သော ထိ ခိုက် နစ် နာ မှု သည် သ ခင့် အ ပေါ် ကျ ရောက် ပါ စေ။ အ ကျွန်ုပ် ၏ ကျွန် မ ကို သ ခင့် ရင် ခွင် ၌ အ ကျွန်ုပ် ပေး အပ် ခဲ့ ပါ သည်။ သို့ သော် သူ သည် မိ မိ ကိုယ် ဝန် ဆောင် ကြောင်း သိ မြင် သော အ ခါ အ ကျွန်ုပ် ကို မ ထီ လေး စား ပြု ပါ သည်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ ကျွန်ုပ် နှင့် သ ခင့် ကြား တွင် တ ရား သ ဖြင့် စီ ရင် ပေး တော် မူ ပါ စေ သော” ဟု ဆို လေ ၏။ ^၆ အာ ဗြံ က လည်း “ကြည့် ရှု လော့။ သင် ၏ ကျွန် မ သည် သင့် လက် ထဲ ၌ ရှိ ၏။ သင် အ လို ရှိ သည့် အ တိုင်း သူ့ ကို ပြု ပါ” ဟု စာ ရဲ အား ဆို ၏။ ထို အ ခါ စာ ရဲ သည် ဟာ ဂ ရ ကို နှိပ် စက် သ ဖြင့် သူ သည် စာ ရဲ ထံ မှ ထွက် ပြေး လေ ၏။

^၇ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကောင်း ကင် တ မန် သည် တော ကန္တာ ရ ၌ ရှိ သည့် စမ်း ရေ တွင်း တည်း ဟူ သော ရှု ရ မြို့ သို့ သွား သော လမ်း ၌ ရှိ သည့် စမ်း ရေ တွင်း နား မှာ ဟာ ဂ ရ ကို တွေ့ ၍၊ ^၈ “စာ ရဲ ၏ ကျွန် မ ဟာ ဂ ရ၊ သင် သည် မည် သည့် အ ရပ် မှ လာ ၍ မည် သည့် အ ရပ် သို့ သွား မည် နည်း” ဟု မေး လေ ၏။ သူ က လည်း “ကျွန် မ သည် ကျွန် မ ၏ သ ခင် မ စာ ရဲ ထံ မှ ထွက် ပြေး လာ ပါ သည်” ဟု ဖြေ လေ ၏။ ^၉ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကောင်း ကင် တ မန် က လည်း “သင် ၏ သ ခင် မ ထံ သို့ ပြန် သွား ၍ သူ ၏ လက် အောက် ၌ နှိမ့် ချ ရို ကျိုး စွာ နေ လော့” ဟု သူ့ အား မြွက် ဆို ၏။

^၁၀ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကောင်း ကင် တ မန် က “ငါ သည် သင် ၏ သား စဉ် မြေး ဆက် ကို အ လွန် များ ပြား စေ မည်။ သူ တို့ သည် များ ပြား လှ သ ဖြင့် မ ရေ မ တွက် နိုင် အောင် ဖြစ် လိမ့် မည်” ဟု ဆို လေ ၏။ ^၁၁ ထို့ နောက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကောင်း ကင် တ မန် က “ကြည့် ရှု လော့။ သင် သည် ကိုယ် ဝန် ဆောင် လျက် ရှိ ၍ သား ကို မွေး ဖွား လိမ့် မည်။ သူ ၏ အ မည် ကို ဣ ရှ မေ လ ဟု မှည့် ခေါ် ရ မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် ခံ ရ သော ဖိ စီး နှိပ် စက် မှု ကို ကြား သိ တော် မူ ပြီ။ ^၁၂ သူ သည် မြည်း ရိုင်း ကဲ့ သို့ သော သူ ဖြစ် ပြီး သူ သည် လူ တိုင်း ကို ဆန့် ကျင် လိမ့် မည်။ လူ တိုင်း သည် လည်း သူ့ ကို ဆန့် ကျင် လိမ့် မည်။ သူ သည် မိ မိ ညီ အစ် ကို အ ပေါင်း တို့ နှင့် ရန် ဘက် ပြု လျက် သို့ မ ဟုတ် 'မျက် နှာ ချင်း ဆိုင်’ သို့ မ ဟုတ် ‘သူ သည် မိ မိ ညီ အစ် ကို အ ပေါင်း တို့ ရှေ့ တွင် သေ ဆုံး ၏’။ နေ ထိုင် လိမ့် မည်” ဟု မြွက် ဆို ၏။

^၁၃ သို့ ဖြစ် ၍ ဟာ ဂ ရ က “ငါ့ ကို ကြည့် ရှု တော် မူ သော အ ရှင် ကို ဤ အ ရပ် ၌ ပင် ငါ ဖူး မြင် ရ သည် တ ကား” ဟု ဆို လျက် မိ မိ အား မိန့် မြွက် တော် မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နာ မ တော် ကို “ကိုယ် တော် သည် ကြည့် ရှု တော် မူ သော ဘု ရား ပေ တည်း” ဟု မှည့် ခေါ် လေ ၏။ ^၁၄ ထို့ ကြောင့် ထို ရေ တွင်း ကို ဗေ ရ လ ဟဲ ရော ’ငါ့ ကို မြင် တော် မူ သော အ သက် ရှင် တော် မူ သည့် အ ရှင် ၏ ရေ တွင်း’ ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် ရှိ ၏။ ဟု ခေါ် ၏။ ၎င်း သည် ကာ ဒေ ရှ အ ရပ် နှင့် ဗေ ရက် အ ရပ် ကြား ၌ ရှိ ၏။

^၁၅ ထို့ နောက် ဟာ ဂ ရ သည် အာ ဗြံ အ တွက် သား ယောက်ျား ကို မွေး ဖွား ၏။ အာ ဗြံ သည် လည်း ဟာ ဂ ရ မွေး ဖွား သော မိ မိ သား ၏ အ မည် ကို ဣ ရှ မေ လ ဟု မှည့် ခေါ် လေ ၏။ ^၁၆ ဟာ ဂ ရ သည် အာ ဗြံ အ တွက် ဣ ရှ မေ လ ကို မွေး ဖွား သော အ ခါ အာ ဗြံ သည် အ သက် ရှစ် ဆယ့် ခြောက် နှစ် ရှိ ပြီ ဖြစ် ၏။

16

¹ Now Sarai, Abram’s wife, bore him no children. She had a servant, an Egyptian, whose name was Hagar. ² Sarai said to Abram, “See now, Yahweh has restrained me from bearing. Please go in to my servant. It may be that I will obtain children by her.” Abram listened to the voice of Sarai.

³ Sarai, Abram’s wife, took Hagar the Egyptian, her servant after Abram had lived ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife. ⁴ He went in to Hagar, and she conceived. When she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.

⁵ Sarai said to Abram, “This wrong is your fault. I gave my servant into your bosom, and when she saw that she had conceived, she despised me. May Yahweh judge between me and you.” ⁶ But Abram said to Sarai, “Behold, your maid is in your hand. Do to her whatever is good in your eyes.” Sarai dealt harshly with her, and she fled from her face.

⁷ Yahweh’s angel found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain on the way to Shur. ⁸ He said, “Hagar, Sarai’s servant, where did you come from? Where are you going?” She said, “I am fleeing from the face of my mistress Sarai.” ⁹ Yahweh’s angel said to her, “Return to your mistress, and submit yourself under her hands.”

¹⁰ Yahweh’s angel said to her, “I will greatly multiply your offspring, that they will not be counted for multitude.” ¹¹ Yahweh’s angel said to her, “Behold, you are with child, and will bear a son. You shall call his name Ishmael, because Yahweh has heard your affliction. ¹² He will be like a wild donkey among men. His hand will be against every man, and every man’s hand against him. He will live opposed to all of his brothers.”

¹³ She called the name of Yahweh who spoke to her, “You are a God who sees,” for she said, “Have I even stayed alive after seeing him?” ¹⁴ Therefore the well was called Beer Lahai Roi. Beer Lahai Roi means 'well of the one who lives and sees me'. Behold, it is between Kadesh and Bered.

¹⁵ Hagar bore a son for Abram. Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael. ¹⁶ Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.

၁၆

^၁ အာ ဗြံ ၏ မ ယား စာ ရဲ သည် အာ ဗြံ အ တွက် သား သ မီး မ မွေး ဖွား ပေး နိုင် ချေ။ စာ ရဲ တွင် ဟာ ဂ ရ အ မည် ရှိ သော အီ ဂျစ် လူ မျိုး ကျွန် မ တစ် ယောက် ရှိ ၏။ ^၂ ထို့ ကြောင့် စာ ရဲ က အာ ဗြံ အား “ကြည့် ရှု လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ ကျွန်ုပ် အား သား သ မီး မွေး ဖွား ခွင့် ပေး တော် မ မူ။ အ ကျွန်ုပ် ၏ ကျွန် မ ထံ သို့ ဝင် ပါ လော့။ အ ကျွန်ုပ် သည် သူ့ အား ဖြင့် မိ သား စု တည် ဆောက် နိုင် ကောင်း တည် ဆောက် နိုင် သို့ မ ဟုတ် 'သား သ မီး ရ နိုင် ကောင်း ရ နိုင်’။ လိမ့် မည်” ဟု ပြော ဆို ၏။ အာ ဗြံ သည် လည်း စာ ရဲ ၏ စ ကား ကို နား ထောင် လေ ၏။

^၃ ထို သို့ အာ ဗြံ သည် ခါ နာန် ပြည် ၌ ဆယ် နှစ် နေ ထိုင် ပြီး နောက် အာ ဗြံ ၏ မ ယား စာ ရဲ သည် မိ မိ ၏ ကျွန် မ ဖြစ် သော အီ ဂျစ် လူ မျိုး ဟာ ဂ ရ ကို ခေါ် ၍ မိ မိ ခင် ပွန်း အာ ဗြံ အား မ ယား အ ဖြစ် ပေး လေ ၏။ ^၄ အာ ဗြံ သည် လည်း ဟာ ဂ ရ ထံ သို့ ဝင် သ ဖြင့် ဟာ ဂ ရ သည် ကိုယ် ဝန် ဆောင် လေ ၏။ ဟာ ဂ ရ သည် မိ မိ ကိုယ် ဝန် ဆောင် ကြောင်း သိ မြင် သော အ ခါ မိ မိ သ ခင် မ ကို မ ထီ လေး စား ပြု လေ ၏။

^၅ သို့ ဖြစ် ၍ စာ ရဲ က အာ ဗြံ အား “အ ကျွန်ုပ် ခံ ရ သော ထိ ခိုက် နစ် နာ မှု သည် သ ခင့် အ ပေါ် ကျ ရောက် ပါ စေ။ အ ကျွန်ုပ် ၏ ကျွန် မ ကို သ ခင့် ရင် ခွင် ၌ အ ကျွန်ုပ် ပေး အပ် ခဲ့ ပါ သည်။ သို့ သော် သူ သည် မိ မိ ကိုယ် ဝန် ဆောင် ကြောင်း သိ မြင် သော အ ခါ အ ကျွန်ုပ် ကို မ ထီ လေး စား ပြု ပါ သည်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ ကျွန်ုပ် နှင့် သ ခင့် ကြား တွင် တ ရား သ ဖြင့် စီ ရင် ပေး တော် မူ ပါ စေ သော” ဟု ဆို လေ ၏။ ^၆ အာ ဗြံ က လည်း “ကြည့် ရှု လော့။ သင် ၏ ကျွန် မ သည် သင့် လက် ထဲ ၌ ရှိ ၏။ သင် အ လို ရှိ သည့် အ တိုင်း သူ့ ကို ပြု ပါ” ဟု စာ ရဲ အား ဆို ၏။ ထို အ ခါ စာ ရဲ သည် ဟာ ဂ ရ ကို နှိပ် စက် သ ဖြင့် သူ သည် စာ ရဲ ထံ မှ ထွက် ပြေး လေ ၏။

^၇ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကောင်း ကင် တ မန် သည် တော ကန္တာ ရ ၌ ရှိ သည့် စမ်း ရေ တွင်း တည်း ဟူ သော ရှု ရ မြို့ သို့ သွား သော လမ်း ၌ ရှိ သည့် စမ်း ရေ တွင်း နား မှာ ဟာ ဂ ရ ကို တွေ့ ၍၊ ^၈ “စာ ရဲ ၏ ကျွန် မ ဟာ ဂ ရ၊ သင် သည် မည် သည့် အ ရပ် မှ လာ ၍ မည် သည့် အ ရပ် သို့ သွား မည် နည်း” ဟု မေး လေ ၏။ သူ က လည်း “ကျွန် မ သည် ကျွန် မ ၏ သ ခင် မ စာ ရဲ ထံ မှ ထွက် ပြေး လာ ပါ သည်” ဟု ဖြေ လေ ၏။ ^၉ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကောင်း ကင် တ မန် က လည်း “သင် ၏ သ ခင် မ ထံ သို့ ပြန် သွား ၍ သူ ၏ လက် အောက် ၌ နှိမ့် ချ ရို ကျိုး စွာ နေ လော့” ဟု သူ့ အား မြွက် ဆို ၏။

^၁၀ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကောင်း ကင် တ မန် က “ငါ သည် သင် ၏ သား စဉ် မြေး ဆက် ကို အ လွန် များ ပြား စေ မည်။ သူ တို့ သည် များ ပြား လှ သ ဖြင့် မ ရေ မ တွက် နိုင် အောင် ဖြစ် လိမ့် မည်” ဟု ဆို လေ ၏။ ^၁၁ ထို့ နောက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကောင်း ကင် တ မန် က “ကြည့် ရှု လော့။ သင် သည် ကိုယ် ဝန် ဆောင် လျက် ရှိ ၍ သား ကို မွေး ဖွား လိမ့် မည်။ သူ ၏ အ မည် ကို ဣ ရှ မေ လ ဟု မှည့် ခေါ် ရ မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် ခံ ရ သော ဖိ စီး နှိပ် စက် မှု ကို ကြား သိ တော် မူ ပြီ။ ^၁၂ သူ သည် မြည်း ရိုင်း ကဲ့ သို့ သော သူ ဖြစ် ပြီး သူ သည် လူ တိုင်း ကို ဆန့် ကျင် လိမ့် မည်။ လူ တိုင်း သည် လည်း သူ့ ကို ဆန့် ကျင် လိမ့် မည်။ သူ သည် မိ မိ ညီ အစ် ကို အ ပေါင်း တို့ နှင့် ရန် ဘက် ပြု လျက် သို့ မ ဟုတ် 'မျက် နှာ ချင်း ဆိုင်’ သို့ မ ဟုတ် ‘သူ သည် မိ မိ ညီ အစ် ကို အ ပေါင်း တို့ ရှေ့ တွင် သေ ဆုံး ၏’။ နေ ထိုင် လိမ့် မည်” ဟု မြွက် ဆို ၏။

^၁၃ သို့ ဖြစ် ၍ ဟာ ဂ ရ က “ငါ့ ကို ကြည့် ရှု တော် မူ သော အ ရှင် ကို ဤ အ ရပ် ၌ ပင် ငါ ဖူး မြင် ရ သည် တ ကား” ဟု ဆို လျက် မိ မိ အား မိန့် မြွက် တော် မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နာ မ တော် ကို “ကိုယ် တော် သည် ကြည့် ရှု တော် မူ သော ဘု ရား ပေ တည်း” ဟု မှည့် ခေါ် လေ ၏။ ^၁၄ ထို့ ကြောင့် ထို ရေ တွင်း ကို ဗေ ရ လ ဟဲ ရော ’ငါ့ ကို မြင် တော် မူ သော အ သက် ရှင် တော် မူ သည့် အ ရှင် ၏ ရေ တွင်း’ ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် ရှိ ၏။ ဟု ခေါ် ၏။ ၎င်း သည် ကာ ဒေ ရှ အ ရပ် နှင့် ဗေ ရက် အ ရပ် ကြား ၌ ရှိ ၏။

^၁၅ ထို့ နောက် ဟာ ဂ ရ သည် အာ ဗြံ အ တွက် သား ယောက်ျား ကို မွေး ဖွား ၏။ အာ ဗြံ သည် လည်း ဟာ ဂ ရ မွေး ဖွား သော မိ မိ သား ၏ အ မည် ကို ဣ ရှ မေ လ ဟု မှည့် ခေါ် လေ ၏။ ^၁၆ ဟာ ဂ ရ သည် အာ ဗြံ အ တွက် ဣ ရှ မေ လ ကို မွေး ဖွား သော အ ခါ အာ ဗြံ သည် အ သက် ရှစ် ဆယ့် ခြောက် နှစ် ရှိ ပြီ ဖြစ် ၏။

16

¹ Now Sarai, Abram’s wife, bore him no children. She had a servant, an Egyptian, whose name was Hagar. ² Sarai said to Abram, “See now, Yahweh has restrained me from bearing. Please go in to my servant. It may be that I will obtain children by her.” Abram listened to the voice of Sarai.

³ Sarai, Abram’s wife, took Hagar the Egyptian, her servant after Abram had lived ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife. ⁴ He went in to Hagar, and she conceived. When she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.

⁵ Sarai said to Abram, “This wrong is your fault. I gave my servant into your bosom, and when she saw that she had conceived, she despised me. May Yahweh judge between me and you.” ⁶ But Abram said to Sarai, “Behold, your maid is in your hand. Do to her whatever is good in your eyes.” Sarai dealt harshly with her, and she fled from her face.

⁷ Yahweh’s angel found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain on the way to Shur. ⁸ He said, “Hagar, Sarai’s servant, where did you come from? Where are you going?” She said, “I am fleeing from the face of my mistress Sarai.” ⁹ Yahweh’s angel said to her, “Return to your mistress, and submit yourself under her hands.”

¹⁰ Yahweh’s angel said to her, “I will greatly multiply your offspring, that they will not be counted for multitude.” ¹¹ Yahweh’s angel said to her, “Behold, you are with child, and will bear a son. You shall call his name Ishmael, because Yahweh has heard your affliction. ¹² He will be like a wild donkey among men. His hand will be against every man, and every man’s hand against him. He will live opposed to all of his brothers.”

¹³ She called the name of Yahweh who spoke to her, “You are a God who sees,” for she said, “Have I even stayed alive after seeing him?” ¹⁴ Therefore the well was called Beer Lahai Roi. Beer Lahai Roi means 'well of the one who lives and sees me'. Behold, it is between Kadesh and Bered.

¹⁵ Hagar bore a son for Abram. Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael. ¹⁶ Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.