၂၇

ဒါ ဝိဒ် ၏ ဆာ လံ

^၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ ၏ အ လင်း၊ ငါ့ ကို ကယ် တင် သော အ ရှင် ဖြစ် တော် မူ ၏။ ငါ သည် မည် သူ့ ကို ကြောက် ရ မည် နည်း။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ့ အ သက် ၏ မှီ ခို ရာ ဖြစ် တော် မူ ၏။ ငါ သည် မည် သူ့ ကို ကြောက် ရွံ့ ရ မည် နည်း။

^၂ ငါ့ ကို ရန် ဖက် ပြု သော သူ များ နှင့် ငါ ၏ ရန် သူ များ ဖြစ် ကြ သည့် ဆိုး ညစ် သော အ မှု ကို ပြု သော သူ တို့ သည် ငါ့ အ သား ကို ကိုက် စား ရန် ငါ့ ထံ သို့ ချဉ်း ကပ် လာ ကြ သော အ ခါ ခ လုတ် တိုက် ၍ လဲ ကျ ကြ လိမ့် မည်။ ^၃ တပ် တစ် တပ် သည် ငါ့ တစ် ဖက် ၌ စ ခန်း ချ ထား လျှင် လည်း ငါ့ စိတ် နှ လုံး သည် ကြောက် လိမ့် မည် မ ဟုတ်။ ငါ့ ကို တိုက် ခိုက် သည့် စစ် ပွဲ ဖြစ် ပွား လျှင် လည်း ထို စစ် ပွဲ တွင် ငါ ရဲ ရင့် တည် ကြည် လိမ့် မည်။

^၄ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ခန့် ညား တင့် တယ် ခြင်း ကို ဖူး မြော် ရန် နှင့် ကိုယ် တော် ၏ ‌ဗိ မာန် တော် ၌ စူး စမ်း ဆင် ခြင် လျက် နေ ရန် ငါ အ သက် ရှင် သ မျှ ကာ လ ပတ် လုံး ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် ၌ နေ ရ မည့် အ ကြောင်း တစ် ခု တည်း ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ၌ ငါ တောင်း လျှောက် ပြီ။ ထို အ ခွင့် ကို ငါ ရှာ မည်။ ^၅ အ ကြောင်း မူ ကား ဒုက္ခ ရောက် သော နေ့ ၌ ကိုယ် တော် သည် မိ မိ ၏ ကိန်း အောင်း ရာ အ ရပ် ၌ ငါ့ ကို ဝှက် ထား တော် မူ လိမ့် မည်။ ကိုယ် တော် ၏ တဲ တော် ၌ ရှိ သည့် ကွယ် ကာ ရာ အ ရပ် ၌ ငါ့ ကို ဖုံး ကွယ် ထား ၍ ကျောက် ဆောင် ပေါ် ၌ ငါ့ ကို ဆွဲ တင် တော် မူ လိမ့် မည်။

^၆ ယ ခု အ ခါ ငါ ၏ ဦး ခေါင်း သည် ငါ့ ပတ် လည် ရှိ ငါ့ ရန် သူ တို့ အ ထက် ၌ ချီး မြှောက် ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။ ထို့ ကြောင့် ငါ သည် ကိုယ် တော် ၏ တဲ တော် ၌ ဝမ်း မြောက် စွာ ကြွေး ကြော် သော အ သံ တည်း ဟူ သော ယဇ် များ ကို ပူ ဇော် ပါ မည်။ ငါ သည် သီ ချင်း ဆို လျက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို သီ ဆို ချီး မွမ်း မည်။

^၇ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် ခေါ် သော အ သံ ကို နား ညောင်း‌ တော် မူ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် ကို သ နား ၍ ထူး တော် မူ ပါ။ ^၈ အ ကျွန်ုပ် စိတ် နှ လုံး က “ငါ ၏ မျက် နှာ ကို ရှာ ကြ လော့” ဟု ကိုယ် တော် ကိုယ် စား ဆို သော အ ခါ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် ၏ မျက် နှာ တော် ကို အ ကျွန်ုပ် ရှာ ပါ မည်။ ^၉ အ ကျွန်ုပ် ထံ မှ မျက် နှာ လွဲ တော် မ မူ ပါ နှင့်။ အ မျက် တော် ထွက် ၍ ကိုယ် တော် ၏ အ စေ အ ပါး ကို ငြင်း ပယ် တော် မ မူ ပါ နှင့်။ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ကို ကူ ညီ မ စ သော အ ရှင် ဖြစ် ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် ကို ကယ် တင် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင်၊ အ ကျွန်ုပ် ကို ပစ် ပယ် တော် မ မူ ပါ နှင့်။ အ ကျွန်ုပ် ကို စွန့် ပစ် တော် မ မူ ပါ နှင့်။ ^၁၀ ငါ ၏ မိ ဘ တို့ သည် ငါ့ ကို စွန့် ပစ် ကြ လျှင် လည်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ့ ကို ခေါ် ထား တော် မူ လိမ့် မည်။

^၁၁ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် ၏ လမ်း ကို အ ကျွန်ုပ် အား သွန် သင် ပြ သ တော် မူ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် ၏ ရန် သူ တို့ ကြောင့် အ ကျွန်ုပ် ကို ညီ ညာ သော လမ်း ၌ ပို့‌ ဆောင် တော် မူ ပါ။ ^၁၂ အ ကျွန်ုပ် ၏ ရန် သူ တို့ အ လို အ တိုင်း ပြု ကြ စေ ရန် အ ကျွန်ုပ် ကို အပ် တော် မ မူ ပါ နှင့်။ အ ကြောင်း မူ ကား မု သား သက် သေ တို့ သည် အ ကျွန်ုပ် တစ် ဖက် ၌ ထ ကြ လျက် ရက် စက် ကြမ်း ကြုတ် သော စ ကား ကို တ ရ စပ် ပြော ဆို ကြ ပါ ၏။

^၁၃ အ ကယ် စင် စစ် အ သက် ရှင် သော သူ တို့ ၏ ပြည် ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကောင်း မြတ် ခြင်း ကို တွေ့ မြင် ရ မည် ဟု ငါ ယုံ ကြည် စိတ် ချ ၏။ ^၁၄ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို စောင့် မျှော် လော့။ အား ယူ ၍ သင် ၏ စိတ် နှ လုံး ကို ရဲ ရင့် စေ လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို စောင့် မျှော် လော့။

27

By David.

¹ Yahweh is my light and my salvation. Whom shall I fear? Yahweh is the strength of my life. Of whom shall I be afraid?

² When evildoers came at me to eat up my flesh, even my adversaries and my foes, they stumbled and fell. ³ Though an army should encamp against me, my heart shall not fear. Though war should rise against me, even then I will be confident.

⁴ One thing I have asked of Yahweh, that I will seek after: that I may dwell in Yahweh’s house all the days of my life, to see Yahweh’s beauty, and to inquire in his temple. ⁵ For in the day of trouble, he will keep me secretly in his pavilion. In the secret place of his tabernacle, he will hide me. He will lift me up on a rock.

⁶ Now my head will be lifted up above my enemies around me. I will offer sacrifices of joy in his tent. I will sing, yes, I will sing praises to Yahweh.

⁷ Hear, Yahweh, when I cry with my voice. Have mercy also on me, and answer me. ⁸ When you said, “Seek my face,” my heart said to you, “I will seek your face, Yahweh.” ⁹ Don’t hide your face from me. Don’t put your servant away in anger. You have been my help. Don’t abandon me, neither forsake me, God of my salvation. ¹⁰ When my father and my mother forsake me, then Yahweh will take me up.

¹¹ Teach me your way, Yahweh. Lead me in a straight path, because of my enemies. ¹² Don’t deliver me over to the desire of my adversaries, for false witnesses have risen up against me, such as breathe out cruelty.

¹³ I am still confident of this: I will see the goodness of Yahweh in the land of the living. ¹⁴ Wait for Yahweh. Be strong, and let your heart take courage. Yes, wait for Yahweh.

၂၇

ဒါ ဝိဒ် ၏ ဆာ လံ

^၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ ၏ အ လင်း၊ ငါ့ ကို ကယ် တင် သော အ ရှင် ဖြစ် တော် မူ ၏။ ငါ သည် မည် သူ့ ကို ကြောက် ရ မည် နည်း။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ့ အ သက် ၏ မှီ ခို ရာ ဖြစ် တော် မူ ၏။ ငါ သည် မည် သူ့ ကို ကြောက် ရွံ့ ရ မည် နည်း။

^၂ ငါ့ ကို ရန် ဖက် ပြု သော သူ များ နှင့် ငါ ၏ ရန် သူ များ ဖြစ် ကြ သည့် ဆိုး ညစ် သော အ မှု ကို ပြု သော သူ တို့ သည် ငါ့ အ သား ကို ကိုက် စား ရန် ငါ့ ထံ သို့ ချဉ်း ကပ် လာ ကြ သော အ ခါ ခ လုတ် တိုက် ၍ လဲ ကျ ကြ လိမ့် မည်။ ^၃ တပ် တစ် တပ် သည် ငါ့ တစ် ဖက် ၌ စ ခန်း ချ ထား လျှင် လည်း ငါ့ စိတ် နှ လုံး သည် ကြောက် လိမ့် မည် မ ဟုတ်။ ငါ့ ကို တိုက် ခိုက် သည့် စစ် ပွဲ ဖြစ် ပွား လျှင် လည်း ထို စစ် ပွဲ တွင် ငါ ရဲ ရင့် တည် ကြည် လိမ့် မည်။

^၄ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ခန့် ညား တင့် တယ် ခြင်း ကို ဖူး မြော် ရန် နှင့် ကိုယ် တော် ၏ ‌ဗိ မာန် တော် ၌ စူး စမ်း ဆင် ခြင် လျက် နေ ရန် ငါ အ သက် ရှင် သ မျှ ကာ လ ပတ် လုံး ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် ၌ နေ ရ မည့် အ ကြောင်း တစ် ခု တည်း ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ၌ ငါ တောင်း လျှောက် ပြီ။ ထို အ ခွင့် ကို ငါ ရှာ မည်။ ^၅ အ ကြောင်း မူ ကား ဒုက္ခ ရောက် သော နေ့ ၌ ကိုယ် တော် သည် မိ မိ ၏ ကိန်း အောင်း ရာ အ ရပ် ၌ ငါ့ ကို ဝှက် ထား တော် မူ လိမ့် မည်။ ကိုယ် တော် ၏ တဲ တော် ၌ ရှိ သည့် ကွယ် ကာ ရာ အ ရပ် ၌ ငါ့ ကို ဖုံး ကွယ် ထား ၍ ကျောက် ဆောင် ပေါ် ၌ ငါ့ ကို ဆွဲ တင် တော် မူ လိမ့် မည်။

^၆ ယ ခု အ ခါ ငါ ၏ ဦး ခေါင်း သည် ငါ့ ပတ် လည် ရှိ ငါ့ ရန် သူ တို့ အ ထက် ၌ ချီး မြှောက် ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။ ထို့ ကြောင့် ငါ သည် ကိုယ် တော် ၏ တဲ တော် ၌ ဝမ်း မြောက် စွာ ကြွေး ကြော် သော အ သံ တည်း ဟူ သော ယဇ် များ ကို ပူ ဇော် ပါ မည်။ ငါ သည် သီ ချင်း ဆို လျက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို သီ ဆို ချီး မွမ်း မည်။

^၇ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် ခေါ် သော အ သံ ကို နား ညောင်း‌ တော် မူ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် ကို သ နား ၍ ထူး တော် မူ ပါ။ ^၈ အ ကျွန်ုပ် စိတ် နှ လုံး က “ငါ ၏ မျက် နှာ ကို ရှာ ကြ လော့” ဟု ကိုယ် တော် ကိုယ် စား ဆို သော အ ခါ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် ၏ မျက် နှာ တော် ကို အ ကျွန်ုပ် ရှာ ပါ မည်။ ^၉ အ ကျွန်ုပ် ထံ မှ မျက် နှာ လွဲ တော် မ မူ ပါ နှင့်။ အ မျက် တော် ထွက် ၍ ကိုယ် တော် ၏ အ စေ အ ပါး ကို ငြင်း ပယ် တော် မ မူ ပါ နှင့်။ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ကို ကူ ညီ မ စ သော အ ရှင် ဖြစ် ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် ကို ကယ် တင် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင်၊ အ ကျွန်ုပ် ကို ပစ် ပယ် တော် မ မူ ပါ နှင့်။ အ ကျွန်ုပ် ကို စွန့် ပစ် တော် မ မူ ပါ နှင့်။ ^၁၀ ငါ ၏ မိ ဘ တို့ သည် ငါ့ ကို စွန့် ပစ် ကြ လျှင် လည်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ့ ကို ခေါ် ထား တော် မူ လိမ့် မည်။

^၁၁ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် ၏ လမ်း ကို အ ကျွန်ုပ် အား သွန် သင် ပြ သ တော် မူ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် ၏ ရန် သူ တို့ ကြောင့် အ ကျွန်ုပ် ကို ညီ ညာ သော လမ်း ၌ ပို့‌ ဆောင် တော် မူ ပါ။ ^၁၂ အ ကျွန်ုပ် ၏ ရန် သူ တို့ အ လို အ တိုင်း ပြု ကြ စေ ရန် အ ကျွန်ုပ် ကို အပ် တော် မ မူ ပါ နှင့်။ အ ကြောင်း မူ ကား မု သား သက် သေ တို့ သည် အ ကျွန်ုပ် တစ် ဖက် ၌ ထ ကြ လျက် ရက် စက် ကြမ်း ကြုတ် သော စ ကား ကို တ ရ စပ် ပြော ဆို ကြ ပါ ၏။

^၁၃ အ ကယ် စင် စစ် အ သက် ရှင် သော သူ တို့ ၏ ပြည် ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကောင်း မြတ် ခြင်း ကို တွေ့ မြင် ရ မည် ဟု ငါ ယုံ ကြည် စိတ် ချ ၏။ ^၁၄ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို စောင့် မျှော် လော့။ အား ယူ ၍ သင် ၏ စိတ် နှ လုံး ကို ရဲ ရင့် စေ လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို စောင့် မျှော် လော့။

27

By David.

¹ Yahweh is my light and my salvation. Whom shall I fear? Yahweh is the strength of my life. Of whom shall I be afraid?

² When evildoers came at me to eat up my flesh, even my adversaries and my foes, they stumbled and fell. ³ Though an army should encamp against me, my heart shall not fear. Though war should rise against me, even then I will be confident.

⁴ One thing I have asked of Yahweh, that I will seek after: that I may dwell in Yahweh’s house all the days of my life, to see Yahweh’s beauty, and to inquire in his temple. ⁵ For in the day of trouble, he will keep me secretly in his pavilion. In the secret place of his tabernacle, he will hide me. He will lift me up on a rock.

⁶ Now my head will be lifted up above my enemies around me. I will offer sacrifices of joy in his tent. I will sing, yes, I will sing praises to Yahweh.

⁷ Hear, Yahweh, when I cry with my voice. Have mercy also on me, and answer me. ⁸ When you said, “Seek my face,” my heart said to you, “I will seek your face, Yahweh.” ⁹ Don’t hide your face from me. Don’t put your servant away in anger. You have been my help. Don’t abandon me, neither forsake me, God of my salvation. ¹⁰ When my father and my mother forsake me, then Yahweh will take me up.

¹¹ Teach me your way, Yahweh. Lead me in a straight path, because of my enemies. ¹² Don’t deliver me over to the desire of my adversaries, for false witnesses have risen up against me, such as breathe out cruelty.

¹³ I am still confident of this: I will see the goodness of Yahweh in the land of the living. ¹⁴ Wait for Yahweh. Be strong, and let your heart take courage. Yes, wait for Yahweh.