၁၃

^၁ သင် တို့ တွင် ပ ရော ဖက် သို့ မ ဟုတ် အိပ် မက် နိ မိတ် ရ သူ သည် ပေါ် လာ ၍ နိ မိတ် လက္ခ ဏာ သို့ မ ဟုတ် အံ့ ဩ ဖွယ် အ မှု ကို ပြု ပြီး၊ ^၂ ထို နိ မိတ် လက္ခ ဏာ သို့ မ ဟုတ် အံ့ ဩ ဖွယ် အ မှု တို့ လည်း ပြည့် စုံ လာ ပြီး ‘သင် တို့ မ သိ သော အ ခြား ဘု ရား များ နောက် သို့ လိုက်သွား ကြ ကုန် စို့။ ဝတ် ပြု ကြ ကုန် စို့’ ဟု သင် တို့ အား ဆို လျှင် လည်း၊ ^၃ ထို ပ ရော ဖက် သို့ မ ဟုတ် အိပ် မက် နိ မိတ် ရ သူ ၏ စ ကား တို့ ကို နား မ ထောင် နှင့်။ အ ကြောင်း မှာ သင် တို့ သည် သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို စိတ် နှ လုံး အ ကြွင်း မဲ့၊ စိတ် ဝိ ညာဉ် တစ် ခု လုံး ဖြင့် ချစ် သည်၊ မ ချစ် သည် ကို သိ ရှိ တော် မူ ရန် သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တို့ ကို စမ်း သပ် တော် မူ ၏။ ^၄ သင် တို့ သည် သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား နောက် တော် သို့ လိုက် ရ မည်။ ကိုယ် တော် ကို ကြောက် ရွံ့ ၍ ပ ညတ် တော် ကို စောင့် ထိန်း ရ မည်။ စ ကား တော် ကို နား ထောင် ရ မည်။ ကိုယ် တော် ကို ဝတ် ပြု ၍ ကိုယ် တော် ၌ ဆည်း ကပ် ရ မည်။ ^၅ ထို ပ ရော ဖက် သို့ မ ဟုတ် အိပ် မက် နိ မိတ် ရ သူ သည် အီ ဂျစ် ပြည် မှ သင် တို့ ကို ထုတ် ‌ဆောင် တော် မူ သော၊ ကျွန် ခံ ရာ အိမ် မှ သင် တို့ ကို ရွေး နုတ် တော် မူ သော သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ဆန့် ကျင် ပုန် ကန် ပြော ဆို ၍ သင် တို့ လိုက် လျှောက် ရန် သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ သည့် လမ်း မှ သင် တို့ ကို လွဲ သွား စေ သော ကြောင့် သူ သည် အ သတ် ခံ ရ မည်။ ဤ သို့ ဖြင့် မ ကောင်း မှု ကို သင် တို့ ထဲ မှ ဖယ် ရှား ပစ် ရ မည်။

^၆ သင် ၏ မ အေ တူ ဖ အေ ကွဲ ညီ အစ် ကို ဖြစ် စေ၊ သင် ၏ သား သ မီး ဖြစ် စေ၊ သင် ၏ ရင် ခွင် ၌ ရှိ သော မ ယား ဖြစ် စေ၊ အ ရင်း နှီး ဆုံး မိတ် ဆွေ ဖြစ် စေ သင် မ သိ၊ သင့် ဘိုး ဘေး တို့ လည်း မ သိ‌ သော အ ခြား ဘု ရား များ ဖြစ် သည့်၊ ^၇ သင် ၏ အ နီး ပတ် ပတ် လည် ၌ ရှိ သော လူ မျိုး တို့ ၏ ဘု ရား၊ မြေ ကြီး တစ် ဖက် စွန်း မှ တစ် ဖက် စွန်း တိုင် အောင် အ ဝေး ၌ ရှိ သော လူ မျိုး တို့ ၏ ဘု ရား တို့ ကို ‘ငါ တို့ သွား ၍ ဝတ် ပြု ကြ စို့’ ဟု သင့် ကို တိတ် တ ဆိတ် သွေး ဆောင် လျှင်၊ ^၈ သင် သည် ထို သူ ကို မ လိုက် လျော ရ။ နား မ ထောင် ရ။ မ သ နား ရ။ မ ညှာ တာ ရ။ အ ကာ အ ကွယ် မ ပေး ရ။ ^၉ သင် သည် ထို သူ ကို အ မှန် တ ကယ် သတ် ရ မည်။ သူ့ ကို သတ် ရာ တွင် သင် အ ဦး ဆုံး ပြု ရ မည်။ ထို့ နောက် မှ ကျန် သော သူ အ ပေါင်း တို့ သည် ပြု ရ မည်။ ^၁၀ ထို သူ သည် ကျွန် ခံ ရာ အိမ် အီ ဂျစ် ပြည် မှ သင့် ကို ထုတ် ဆောင် တော် မူ ခဲ့ သော သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ တော် မှ သင့် ကို လွဲ သွား စေ ရန် ရှာ ကြံ သော ကြောင့် သင် သည် ထို သူ ကို ခဲ နှင့် အ သေ ပေါက် သတ် ရ မည်။ ^၁၁ သို့ မှ သာ အစ္စ ရေး လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ သည် ကြား ၍ ကြောက် ရွံ့ သ ဖြင့် သင် တို့ တွင် ဤ မ ကောင်း မှု မျိုး ကို နောက် တစ် ဖန် မ ပြု ဘဲ နေ ကြ လိမ့် မည်။

^၁၂ သင် နေ ထိုင် ရန် သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး တော် မူ သော မြို့ တစ် မြို့ ၌၊ ^၁၃ ဆိုး ညစ် သော သူ တို့ ထွက် ပေါ် လာ ပြီး သင် မ သိ သော အ ခြား ဘု ရား များ ကို ‘ငါ တို့ သွား ၍ ဝတ် ပြု ကြ စို့’ ဟု ဆို လျက် သူ တို့ သည် သူ တို့ မြို့ ၌ နေ ထိုင်‌ သော သူ တို့ ကို ဖြား ယောင်း သွေး ဆောင် နေ ကြောင်း သင် ကြား လျှင်၊ ^၁၄ မေး မြန်း ရှာ ဖွေ ၍ အ သေ အ ချာ စစ် ဆေး ရ မည်။ သင် တို့ တွင် ထို သို့ သော စက် ဆုပ် ရွံ ရှာ ဖွယ် အ မှု ကို ပြု ကြောင်း မှန် ကန် သည် ဆို လျှင်၊ ^၁၅ သင် သည် ထို မြို့ ၌ နေ ထိုင် သော သူ တို့ ကို ဓား ဖြင့် အ သေ သတ် ရ မည်။ ထို မြို့ နှင့် တ ကွ ထို မြို့ ၌ ရှိ သော အ ရာ အား လုံး နှင့် တိ ရစ္ဆာန် တို့ ကို ဓား ဖြင့် အ ကုန် အ စင် ဖျက် ဆီး ရ မည်။ ^၁၆ ထို မြို့ မှ တိုက် ယူ သော ပစ္စည်း ရှိ သ မျှ တို့ ကို လ ဟာ ပြင် အ လယ် ၌ စု ပုံ ၍ သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ထို မြို့ နှင့် တ ကွ တိုက် ယူ သော ပစ္စည်း ရှိ သ မျှ တို့ ကို အ ကုန် အ စင် မီး ရှို့ ပူ ဇော် ရ မည်။ ထို မြို့ သည် အ ပျက် အ စီး ပုံ ကြီး အ စဉ် ဖြစ် ရ မည်။ နောက် တစ် ဖန် မ တည် ဆောက် ရ။ ^၁၇ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပြင်း ထန် သော အ မျက် တော် သည် ပြေ ၍ သင့် ကို သ နား စုံ မက် တော် မူ မည့် အ ကြောင်း၊ သင့် ကို သ နား စုံ မက် ၍ သင် ၏ ဘိုး ဘေး တို့ အား ကျိန် ဆို တော် မူ ခဲ့ သည့် အ တိုင်း သင့် ကို တိုး ပွား စေ တော် မူ မည့် အ ကြောင်း သင် သည် ကျိန် ခြင်း ခံ ရ သော အ ရာ တစ် စုံ တစ် ခု ကို မျှ သင် ၏ လက် ထဲ ၌ မ ထား ရ။ ^၁၈ ထို သို့ သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ မျက် မှောက် တော် ၌ ဖြောင့် မှန် သော အ မှု ကို ပြု ၍ ယ နေ့ သင့် အား ငါ မှာ ကြား သော ကိုယ် တော် ၏ ပ ညတ် တော် ရှိ သ မျှ တို့ ကို စောင့် ထိန်း ခြင်း ဖြင့် သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ စ ကား တော် ကို နား ထောင် ရ မည်။

13

¹ If a prophet or a dreamer of dreams arises among you, and he gives you a sign or a wonder, ² and the sign or the wonder comes to pass, of which he spoke to you, saying, “Let’s go after other gods” (which you have not known) “and let’s serve them,” ³ you shall not listen to the words of that prophet, or to that dreamer of dreams; for Yahweh your God is testing you, to know whether you love Yahweh your God with all your heart and with all your soul. ⁴ You shall walk after Yahweh your God, fear him, keep his commandments, and obey his voice. You shall serve him, and cling to him. ⁵ That prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death, because he has spoken rebellion against Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt and redeemed you out of the house of bondage, to draw you aside out of the way which Yahweh your God commanded you to walk in. So you shall remove the evil from among you.

⁶ If your brother, the son of your mother, or your son, or your daughter, or the wife of your bosom, or your friend who is as your own soul, entices you secretly, saying, “Let’s go and serve other gods”—which you have not known, you, nor your fathers; ⁷ of the gods of the peoples who are around you, near to you, or far off from you, from the one end of the earth even to the other end of the earth— ⁸ you shall not consent to him nor listen to him; neither shall your eye pity him, neither shall you spare, neither shall you conceal him; ⁹ but you shall surely kill him. Your hand shall be first on him to put him to death, and afterwards the hands of all the people. ¹⁰ You shall stone him to death with stones, because he has sought to draw you away from Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage. ¹¹ All Israel shall hear, and fear, and shall not do any more wickedness like this among you.

¹² If you hear about one of your cities, which Yahweh your God gives you to dwell there, that ¹³ certain wicked fellows have gone out from among you and have drawn away the inhabitants of their city, saying, “Let’s go and serve other gods,” which you have not known, ¹⁴ then you shall inquire, investigate, and ask diligently. Behold, if it is true, and the thing certain, that such abomination was done among you, ¹⁵ you shall surely strike the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, with all that is therein and its livestock, with the edge of the sword. ¹⁶ You shall gather all its plunder into the middle of its street, and shall burn with fire the city, with all of its plunder, to Yahweh your God. It shall be a heap forever. It shall not be built again. ¹⁷ Nothing of the devoted thing shall cling to your hand, that Yahweh may turn from the fierceness of his anger and show you mercy, and have compassion on you and multiply you, as he has sworn to your fathers, ¹⁸ when you listen to Yahweh your God’s voice, to keep all his commandments which I command you today, to do that which is right in Yahweh your God’s eyes.

၁၃

^၁ သင် တို့ တွင် ပ ရော ဖက် သို့ မ ဟုတ် အိပ် မက် နိ မိတ် ရ သူ သည် ပေါ် လာ ၍ နိ မိတ် လက္ခ ဏာ သို့ မ ဟုတ် အံ့ ဩ ဖွယ် အ မှု ကို ပြု ပြီး၊ ^၂ ထို နိ မိတ် လက္ခ ဏာ သို့ မ ဟုတ် အံ့ ဩ ဖွယ် အ မှု တို့ လည်း ပြည့် စုံ လာ ပြီး ‘သင် တို့ မ သိ သော အ ခြား ဘု ရား များ နောက် သို့ လိုက်သွား ကြ ကုန် စို့။ ဝတ် ပြု ကြ ကုန် စို့’ ဟု သင် တို့ အား ဆို လျှင် လည်း၊ ^၃ ထို ပ ရော ဖက် သို့ မ ဟုတ် အိပ် မက် နိ မိတ် ရ သူ ၏ စ ကား တို့ ကို နား မ ထောင် နှင့်။ အ ကြောင်း မှာ သင် တို့ သည် သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို စိတ် နှ လုံး အ ကြွင်း မဲ့၊ စိတ် ဝိ ညာဉ် တစ် ခု လုံး ဖြင့် ချစ် သည်၊ မ ချစ် သည် ကို သိ ရှိ တော် မူ ရန် သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တို့ ကို စမ်း သပ် တော် မူ ၏။ ^၄ သင် တို့ သည် သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား နောက် တော် သို့ လိုက် ရ မည်။ ကိုယ် တော် ကို ကြောက် ရွံ့ ၍ ပ ညတ် တော် ကို စောင့် ထိန်း ရ မည်။ စ ကား တော် ကို နား ထောင် ရ မည်။ ကိုယ် တော် ကို ဝတ် ပြု ၍ ကိုယ် တော် ၌ ဆည်း ကပ် ရ မည်။ ^၅ ထို ပ ရော ဖက် သို့ မ ဟုတ် အိပ် မက် နိ မိတ် ရ သူ သည် အီ ဂျစ် ပြည် မှ သင် တို့ ကို ထုတ် ‌ဆောင် တော် မူ သော၊ ကျွန် ခံ ရာ အိမ် မှ သင် တို့ ကို ရွေး နုတ် တော် မူ သော သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ဆန့် ကျင် ပုန် ကန် ပြော ဆို ၍ သင် တို့ လိုက် လျှောက် ရန် သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ သည့် လမ်း မှ သင် တို့ ကို လွဲ သွား စေ သော ကြောင့် သူ သည် အ သတ် ခံ ရ မည်။ ဤ သို့ ဖြင့် မ ကောင်း မှု ကို သင် တို့ ထဲ မှ ဖယ် ရှား ပစ် ရ မည်။

^၆ သင် ၏ မ အေ တူ ဖ အေ ကွဲ ညီ အစ် ကို ဖြစ် စေ၊ သင် ၏ သား သ မီး ဖြစ် စေ၊ သင် ၏ ရင် ခွင် ၌ ရှိ သော မ ယား ဖြစ် စေ၊ အ ရင်း နှီး ဆုံး မိတ် ဆွေ ဖြစ် စေ သင် မ သိ၊ သင့် ဘိုး ဘေး တို့ လည်း မ သိ‌ သော အ ခြား ဘု ရား များ ဖြစ် သည့်၊ ^၇ သင် ၏ အ နီး ပတ် ပတ် လည် ၌ ရှိ သော လူ မျိုး တို့ ၏ ဘု ရား၊ မြေ ကြီး တစ် ဖက် စွန်း မှ တစ် ဖက် စွန်း တိုင် အောင် အ ဝေး ၌ ရှိ သော လူ မျိုး တို့ ၏ ဘု ရား တို့ ကို ‘ငါ တို့ သွား ၍ ဝတ် ပြု ကြ စို့’ ဟု သင့် ကို တိတ် တ ဆိတ် သွေး ဆောင် လျှင်၊ ^၈ သင် သည် ထို သူ ကို မ လိုက် လျော ရ။ နား မ ထောင် ရ။ မ သ နား ရ။ မ ညှာ တာ ရ။ အ ကာ အ ကွယ် မ ပေး ရ။ ^၉ သင် သည် ထို သူ ကို အ မှန် တ ကယ် သတ် ရ မည်။ သူ့ ကို သတ် ရာ တွင် သင် အ ဦး ဆုံး ပြု ရ မည်။ ထို့ နောက် မှ ကျန် သော သူ အ ပေါင်း တို့ သည် ပြု ရ မည်။ ^၁၀ ထို သူ သည် ကျွန် ခံ ရာ အိမ် အီ ဂျစ် ပြည် မှ သင့် ကို ထုတ် ဆောင် တော် မူ ခဲ့ သော သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ တော် မှ သင့် ကို လွဲ သွား စေ ရန် ရှာ ကြံ သော ကြောင့် သင် သည် ထို သူ ကို ခဲ နှင့် အ သေ ပေါက် သတ် ရ မည်။ ^၁၁ သို့ မှ သာ အစ္စ ရေး လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ သည် ကြား ၍ ကြောက် ရွံ့ သ ဖြင့် သင် တို့ တွင် ဤ မ ကောင်း မှု မျိုး ကို နောက် တစ် ဖန် မ ပြု ဘဲ နေ ကြ လိမ့် မည်။

^၁၂ သင် နေ ထိုင် ရန် သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး တော် မူ သော မြို့ တစ် မြို့ ၌၊ ^၁၃ ဆိုး ညစ် သော သူ တို့ ထွက် ပေါ် လာ ပြီး သင် မ သိ သော အ ခြား ဘု ရား များ ကို ‘ငါ တို့ သွား ၍ ဝတ် ပြု ကြ စို့’ ဟု ဆို လျက် သူ တို့ သည် သူ တို့ မြို့ ၌ နေ ထိုင်‌ သော သူ တို့ ကို ဖြား ယောင်း သွေး ဆောင် နေ ကြောင်း သင် ကြား လျှင်၊ ^၁၄ မေး မြန်း ရှာ ဖွေ ၍ အ သေ အ ချာ စစ် ဆေး ရ မည်။ သင် တို့ တွင် ထို သို့ သော စက် ဆုပ် ရွံ ရှာ ဖွယ် အ မှု ကို ပြု ကြောင်း မှန် ကန် သည် ဆို လျှင်၊ ^၁၅ သင် သည် ထို မြို့ ၌ နေ ထိုင် သော သူ တို့ ကို ဓား ဖြင့် အ သေ သတ် ရ မည်။ ထို မြို့ နှင့် တ ကွ ထို မြို့ ၌ ရှိ သော အ ရာ အား လုံး နှင့် တိ ရစ္ဆာန် တို့ ကို ဓား ဖြင့် အ ကုန် အ စင် ဖျက် ဆီး ရ မည်။ ^၁၆ ထို မြို့ မှ တိုက် ယူ သော ပစ္စည်း ရှိ သ မျှ တို့ ကို လ ဟာ ပြင် အ လယ် ၌ စု ပုံ ၍ သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ထို မြို့ နှင့် တ ကွ တိုက် ယူ သော ပစ္စည်း ရှိ သ မျှ တို့ ကို အ ကုန် အ စင် မီး ရှို့ ပူ ဇော် ရ မည်။ ထို မြို့ သည် အ ပျက် အ စီး ပုံ ကြီး အ စဉ် ဖြစ် ရ မည်။ နောက် တစ် ဖန် မ တည် ဆောက် ရ။ ^၁၇ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပြင်း ထန် သော အ မျက် တော် သည် ပြေ ၍ သင့် ကို သ နား စုံ မက် တော် မူ မည့် အ ကြောင်း၊ သင့် ကို သ နား စုံ မက် ၍ သင် ၏ ဘိုး ဘေး တို့ အား ကျိန် ဆို တော် မူ ခဲ့ သည့် အ တိုင်း သင့် ကို တိုး ပွား စေ တော် မူ မည့် အ ကြောင်း သင် သည် ကျိန် ခြင်း ခံ ရ သော အ ရာ တစ် စုံ တစ် ခု ကို မျှ သင် ၏ လက် ထဲ ၌ မ ထား ရ။ ^၁၈ ထို သို့ သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ မျက် မှောက် တော် ၌ ဖြောင့် မှန် သော အ မှု ကို ပြု ၍ ယ နေ့ သင့် အား ငါ မှာ ကြား သော ကိုယ် တော် ၏ ပ ညတ် တော် ရှိ သ မျှ တို့ ကို စောင့် ထိန်း ခြင်း ဖြင့် သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ စ ကား တော် ကို နား ထောင် ရ မည်။

13

¹ If a prophet or a dreamer of dreams arises among you, and he gives you a sign or a wonder, ² and the sign or the wonder comes to pass, of which he spoke to you, saying, “Let’s go after other gods” (which you have not known) “and let’s serve them,” ³ you shall not listen to the words of that prophet, or to that dreamer of dreams; for Yahweh your God is testing you, to know whether you love Yahweh your God with all your heart and with all your soul. ⁴ You shall walk after Yahweh your God, fear him, keep his commandments, and obey his voice. You shall serve him, and cling to him. ⁵ That prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death, because he has spoken rebellion against Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt and redeemed you out of the house of bondage, to draw you aside out of the way which Yahweh your God commanded you to walk in. So you shall remove the evil from among you.

⁶ If your brother, the son of your mother, or your son, or your daughter, or the wife of your bosom, or your friend who is as your own soul, entices you secretly, saying, “Let’s go and serve other gods”—which you have not known, you, nor your fathers; ⁷ of the gods of the peoples who are around you, near to you, or far off from you, from the one end of the earth even to the other end of the earth— ⁸ you shall not consent to him nor listen to him; neither shall your eye pity him, neither shall you spare, neither shall you conceal him; ⁹ but you shall surely kill him. Your hand shall be first on him to put him to death, and afterwards the hands of all the people. ¹⁰ You shall stone him to death with stones, because he has sought to draw you away from Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage. ¹¹ All Israel shall hear, and fear, and shall not do any more wickedness like this among you.

¹² If you hear about one of your cities, which Yahweh your God gives you to dwell there, that ¹³ certain wicked fellows have gone out from among you and have drawn away the inhabitants of their city, saying, “Let’s go and serve other gods,” which you have not known, ¹⁴ then you shall inquire, investigate, and ask diligently. Behold, if it is true, and the thing certain, that such abomination was done among you, ¹⁵ you shall surely strike the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, with all that is therein and its livestock, with the edge of the sword. ¹⁶ You shall gather all its plunder into the middle of its street, and shall burn with fire the city, with all of its plunder, to Yahweh your God. It shall be a heap forever. It shall not be built again. ¹⁷ Nothing of the devoted thing shall cling to your hand, that Yahweh may turn from the fierceness of his anger and show you mercy, and have compassion on you and multiply you, as he has sworn to your fathers, ¹⁸ when you listen to Yahweh your God’s voice, to keep all his commandments which I command you today, to do that which is right in Yahweh your God’s eyes.